poner de patitas en la calle: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To place someone outside on the street; literally to set someone out on the pavement.
Examples
BetaAl terminar la fiesta, los organizadores pusieron de patitas en la calle a todos los invitados para limpiar el local.
At the end of the party, the organizers literally put all the guests out on the street to clean the venue.
El portero puso de patitas en la calle al perro que se había metido al jardín sin permiso.
The doorman literally put the dog out on the street that had entered the garden without permission.
Durante la mudanza, pusieron de patitas en la calle los muebles viejos que ya no servían.
During the move, they put the old furniture out on the street that was no longer useful.
Después del desfile, la policía puso de patitas en la calle a los vendedores ambulantes para despejar la avenida.
After the parade, the police literally put the street vendors out on the street to clear the avenue.
- To evict, expel, dismiss, or force someone to leave a home, job, organization, or group.
Examples
BetaLa empresa puso de patitas en la calle a varios empleados por recortes presupuestarios.
The company fired several employees due to budget cuts.
Después de descubrir las irregularidades, pusieron de patitas en la calle al director del proyecto.
After discovering the irregularities, they dismissed the project director.
Cuando se enteraron de su traición, lo pusieron de patitas en la calle sin contemplaciones.
When they found out about his betrayal, they kicked him out without hesitation.
Examples:
- ES: Y por si fuera poco, la casera la acaba de poner de patitas en la calle.EN: He went to his village girl and left her to take care of it herself.
- ES: Mclver se va a quedar. Y a ti te van a poner de patitas en la calle.EN: Mclver stays, and it's a-snickety bang, off with your head.
- ES: ¿Pero cómo pudo un padre... - poner de patitas en la calle a su propio hijo? Fácil.EN: But how could a father kick his own son out?
- ES: De hecho, todo lo que escuché, después de perder el 2º partido del año, es que me ibais a poner de patitas en la calle.EN: Matter of fact, all I heard was, after we lost the second game of the year, is that my ass was about to be fired.
- ES: lo voy a poner de patitas en la calle.EN: - I'm walking him right back out the door.
- ES: ¿Y qué hacías tú cuando decidiste poner de patitas en la calle a Denny sacándolo de nuestro negocio en Wall Street?EN: And what were you doing when you decided to push Denny out of our Wall Street turf?
- ES: El entrenador Watkins me va a poner de patitas en la calle del equipo.EN: Coach Watkins is gonna kick me off the team.
- ES: Nos van a poner de patitas en la calle.EN: She's going to sack all of us.
- ES: Me va a poner de patitas en la calle totalmente, Paige.EN: He's cutting me out completely, Paige.
- ES: Pensaba que me iban a poner de patitas en la calle.EN: I thought I was getting kicked out.
- ES: STR Laurie nos va a poner de patitas en la calle, y lo sabes.EN: STR Laurie's gonna fire our asses, and you know it.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary