poner de vuelta y media: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • To turn someone over one and a half times; literal physical turning.

  Examples

  Beta

  • El niño puso de vuelta y media al muñeco para verlo por todos lados antes de guardarlo.

    The child turned the doll over one and a half times to see it from all sides before putting it away.

  • Durante la clase de gimnasia, el profesor nos enseñó a poner de vuelta y media el cuerpo en el suelo con cuidado.

    During gym class, the teacher showed us how to turn the body over one and a half times on the floor carefully.

  • Para arreglar la manta, puso de vuelta y media la tela para que el lado correcto quedara arriba.

    To fix the blanket, he turned the fabric over one and a half times so the right side was on top.

  • El entrenador pidió que los atletas pusieran de vuelta y media la colchoneta para practicar las volteretas.

    The coach asked the athletes to turn the mat one and a half times to practice somersaults.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To criticize, berate, or verbally assault someone severely; to give a harsh dressing-down.

  Examples

  Beta

  • El jefe nos puso de vuelta y media por el error en el informe, no paraba de criticar cada detalle.

    The boss gave us a harsh dressing-down for the mistake in the report, constantly criticizing every detail.

  • Cuando llegué tarde, mi madre me puso de vuelta y media y no me dejó salir esa noche.

    When I arrived late, my mother severely scolded me and didn’t let me go out that night.

  • No voy a permitir que me pongan de vuelta y media por algo que no hice, defenderé mi posición.

    I’m not going to let them berate me for something I didn’t do; I will defend my position.

• 3.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To defeat, beat, or thrash someone severely, physically or metaphorically.

  Examples

  Beta

  • El equipo contrario nos puso de vuelta y media en el partido de ayer, no pudimos anotar ni un gol.

    The opposing team thrashed us in yesterday’s match; we couldn’t score a single goal.

  • Después de la discusión, me sentí como si me hubieran puesto de vuelta y media con todas esas críticas.

    After the argument, I felt as if they had thoroughly defeated me with all those criticisms.

  • En la competencia de debate, nos pusieron de vuelta y media y apenas pudimos contestar a sus argumentos.

    In the debate competition, they beat us badly and we barely managed to respond to their arguments.