poner el dedo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To place one's finger on, over, or in contact with something physically.

    Examples

    Beta

    • El detective puso el dedo sobre la huella clave que resolvió el caso.

      The detective put his finger on the key fingerprint that solved the case.

    • Para explicar el problema, el profesor puso el dedo sobre la parte más complicada del texto.

      To explain the problem, the teacher pointed to the most complicated part of the text.

    • Durante la reunión, Ana puso el dedo sobre el error principal que estaba afectando las ventas.

      During the meeting, Ana pinpointed the main mistake that was affecting sales.

    • El técnico puso el dedo en el botón correcto para reiniciar el sistema sin dañarlo.

      The technician placed his finger on the right button to restart the system without damaging it.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralcolloquial
    • To identify or indicate precisely the cause, problem, or focal point of an issue; to single out the exact point of concern.

    Examples

    Beta

    • El periodista puso el dedo en la llaga al denunciar la corrupción dentro del partido político.

      The journalist pinpointed the problem by denouncing corruption within the political party.

    • En la discusión, Marta puso el dedo en el problema real que nadie quería admitir.

      In the discussion, Marta identified the real problem that no one wanted to admit.

    • El presidente puso el dedo en la herida al reconocer las fallas del sistema de salud pública.

      The president hit the sore spot by acknowledging the failures of the public health system.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To point blame at someone or to place a finger on a trigger; to single someone out as responsible or to be poised to take a decisive (often aggressive) action.

    Examples

    Beta

    • No pongas el dedo en mí si no tienes pruebas, no soy el responsable de ese error.

      Don’t point the finger at me if you don’t have proof, I’m not responsible for that mistake.

    • El entrenador puso el dedo en el jugador que estaba causando problemas en el equipo y pidió que lo expulsaran.

      The coach singled out the player causing problems on the team and asked for him to be expelled.

    • Al final, pusieron el dedo en el gatillo y lanzaron la ofensiva que cambió el rumbo de la batalla.

      In the end, they pulled the trigger and launched the offensive that changed the course of the battle.

Examples:

  • ES: Acabas de poner el dedo en la llaga.
    EN: Now you've put your finger right on it.
  • ES: Sé que puedo hacerle entrar si soy capaz de poner el dedo en la llaga.
    EN: - I know I can con him in... if I can just get my hands on what's botherin' him.
  • ES: Acaba de poner el dedo en la exacta razón.
    EN: You may have put your finger on the very reason
  • ES: Elvira, no quisiera poner el dedo en la llaga, pero al fin y al cabo, Sergio y vos están viviendo en esta casa... que fue de Mamá Cora.
    EN: Elvira, I wouldn't want to hurt you, but you know, Sergio and you are living in this house... Mama Cora's house.
  • ES: John, es difícil para mí poner el dedo en la llaga.
    EN: John, it's kind of hard for me to put my finger on.
  • ES: Te gusta poner el dedo en la llaga... ¿no, Julia?
    EN: You still love twisting the knife, don't you, Julia?
  • ES: Debes poner el dedo en la boca, así.
    EN: Stick your finger in your mouth like this. Hold it up.
  • ES: Pareceis entenderme, por el modo de poner el dedo calloso sobre los magros labios:
    EN: You seem to understand me, by each at once her chappy finger laying upon her skinny lips:
  • ES: Y si pudiéramos poner el dedo en ... Decirlo emocionalmente.
    EN: And if we could put the nail on-- Really say it emotionally.
  • ES: ¿Puedes poner el dedo aquí un momento?
    EN: Put your finger here?
  • ES: Alguien que no haya estado esperando poner el dedo en el gatillo.
    EN: Someone who hasn't been sitting with their finger on the trigger.
  • ES: No tienes más que poner el dedo aquí.
    EN: Just put your thumbscan here.
  • ES: El truco es poner el dedo debajo del filtro.
    EN: The trick is to get your thumb under the filter.
  • ES: Tienes que sostener muy bien y poner el dedo aquí esta mano en el carrete.
    EN: NOW YOU GOT TO GRIP IT HERE, THEN YOU TAKE THE LINE AND HOLD IT UP. NOW WITH THIS HAND, YOU FLIP OVER THE BAIL.
  • ES: A su marido le gusta poner el dedo en la yaga.
    EN: Your husband likes to kick anthills
  • ES: Hasta poner el dedo en la llaga
    EN: Even poke your finger in the eye.
  • ES: Mejor muéstrale tu placa antes o no tardará en poner el dedo en el gatillo.
    EN: So you might want to show this guy your badge Sooner rather than later. He's got a bit of an itchy trigger finger.
  • ES: No puedo poner el dedo en ello, pero hay algo subversivo en la letra.
    EN: I can't put my finger on it, but there's something subversive in her music.
  • ES: Sólo tienes que poner el dedo en el lector.
    EN: All you gotta do is put your thumb on that scanner pad,
  • ES: No puedo poner el dedo sobre él.
    EN: I ... I don't know. I Can't put my finger on it, but ...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

poner el dedo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator