poner toda la carne en el asador: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • To place all the meat on the grill; a literal culinary action of putting all available meat on the barbecue or griddle.

    Examples

    Beta

    • En la parrillada, pusimos toda la carne en el asador para que todos los invitados pudieran probar diferentes cortes.

      At the barbecue, we put all the meat on the grill so that all the guests could try different cuts.

    • Mi abuela siempre pone toda la carne en el asador cuando prepara la barbacoa del domingo.

      My grandmother always puts all the meat on the grill when she prepares Sunday barbecue.

    • Esta noche pondremos toda la carne en el asador para la cena familiar, así que compraremos varios tipos de carne.

      Tonight we will put all the meat on the grill for the family dinner, so we will buy several types of meat.

    • Antes de que lleguen los invitados, pon toda la carne en el asador para que esté lista a tiempo.

      Before the guests arrive, put all the meat on the grill so it’s ready on time.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To commit all available resources, effort, or risk to an undertaking; to go 'all in' in order to maximize the chance of success.

    Examples

    Beta

    • Para ganar el contrato, la empresa puso toda la carne en el asador y dedicó todos sus recursos a la propuesta.

      To win the contract, the company went all in and dedicated all its resources to the proposal.

    • No voy a rendirme ahora; voy a poner toda la carne en el asador para conseguir ese ascenso.

      I'm not giving up now; I'm going to put all my effort in to get that promotion.

    • Cuando decidieron abrir el nuevo negocio, pusieron toda la carne en el asador invirtiendo hasta el último ahorro.

      When they decided to open the new business, they went all in by investing every last savings.

Examples:

  • ES: Me parece precipitado poner toda la carne en el asador.
    EN: It seems rather rash to put all your eggs in one basket, old boy.
  • ES: Hay que poner toda la carne en el asador.
    EN: You got to give it your best shot.
  • ES: Sabes, quizá uno de estos días, chicos, empezaréis a poner toda la carne en el asador.
    EN: You know, maybe one of these days, you guys will start to pull your own weight.
  • ES: Fue solo cuando estuvimos dispuestos a poner toda la carne en el asador, estábamos todos dispuestos, tuvimos servicios mínimos durante siete semanas.
    EN: 'It was only when we were determined to go the whole 'og, 'we were all on a we had an overtime ban and for seven weeks.
  • ES: Tienes que poner toda la carne en el asador, ahora mismo.
    EN: All assets go into escrow immediately.
  • ES: Así que hoy, voy a poner toda la carne en el asador.
    EN: So, today, I'm gonna get all up in his grill with it.
  • ES: Vamos a tener que poner toda la carne en el asador.
    EN: We'll need all hands on deck.
  • ES: Tienes que poner toda la carne en el asador.
    EN: You have to put it all on the table and go for it.
  • ES: Debes poner toda la carne en el asador.
    EN: You can't pass up any kind of meat.
  • ES: Da miedo, claro, pero te sientes genial al poner toda la carne en el asador.
    EN: Scary, sure, but it does feel good putting our butts on the line.
  • ES: Tienes que poner toda la carne en el asador, de otra forma, serás solo otro médico.
    EN: You have to put all of yourself into it, otherwise, you're just another doctor.
  • ES: Va a ser un largometraje, quiero poner toda la carne en el asador...
    EN: So this would be full-length, fleshed out...
  • ES: Deberíamos poner toda la carne en el asador y ponernos a la ofensiva, ¿no?
    EN: So, we should double back and go on the offensive, right?
  • ES: Porque la Nueve-Nueve está a punto de poner toda la carne en el asador.
    EN: 'Cause the Nine-Nine's about to bring the real heat.
  • ES: Aquí es donde hay que poner toda la carne en el asador.
    EN: This is where you've got to put it all to use.
  • ES: (CHIMO) A poner toda la carne en el asador.
    EN: Let's go, everyone! Let's put all the meat on the grill!
  • ES: Te dije que debías poner toda la carne en el asador... cuando quieras amenazar a alguien.
    EN: I told you that you must bet your flesh and blood... when you want to threaten someone.
  • ES: No sabíamos cuándo sonaría la sirena, así que decidimos poner toda la carne en el asador.
    EN: We didn't know when the siren was going to go off, so we decided to do everything we could.
  • ES: Mañana habrá que poner toda la carne en el asador.
    EN: We need to throw ourselves at it tomorrow.
  • ES: A veces, poner toda la carne en el asador no te asegura nada.
    EN: You can swing for the fences, but they're not all home runs.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

poner toda la carne en el asador | Idiomator