por arte de birlibirloque: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literally, by means of a (fanciful) magic trick called 'birlibirloque'.
Examples
BetaEl mago sacó el conejo por arte de birlibirloque, dejando a todos boquiabiertos.
The magician pulled the rabbit out by means of a birlibirloque magic trick, leaving everyone amazed.
Por arte de birlibirloque, el castillo apareció en el escenario sin previo aviso.
By means of a birlibirloque magic trick, the castle appeared on stage without warning.
Las cartas parecían mezclarse solas por arte de birlibirloque durante el espectáculo.
The cards seemed to shuffle themselves by means of a birlibirloque magic trick during the show.
El ilusionista desapareció por arte de birlibirloque en medio de la sala.
The illusionist disappeared by means of a birlibirloque magic trick in the middle of the room.
- Figuratively, as if by magic; miraculously; by some sudden or inexplicable means.
Examples
BetaPor arte de birlibirloque, el problema se solucionó sin que nadie supiera cómo.
As if by magic, the problem was solved without anyone knowing how.
El dinero apareció por arte de birlibirloque justo cuando más lo necesitábamos.
The money appeared miraculously just when we needed it most.
Por arte de birlibirloque, el informe llegó a tiempo a pesar del retraso en la imprenta.
By some sudden or inexplicable means, the report arrived on time despite the delay at the printer.
Examples:
- ES: Pues ya no lo ves", por arte de birlibirloque y abracadabra.EN: ♪ It goes hocus-pocus Alagazam ♪
- ES: Pero hazlo a lo grande, mata, atropella, roba, roba un tren. Vacía un banco, estafa al gobierno. Y por arte de birlibirloque te conviertes en un héroe.EN: Yes, but do it in a big way kill, rustle, rob a train, clean out a bank, bamboozle the government and hocus-pocus, alakazam, you're a public hero.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary