por la vía rápida: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralNeutralLiteral
    • By the fast route; using the quickest physical path or course of travel.

    Examples

    Beta

    • Decidimos tomar la autopista por la vía rápida para llegar antes a la ciudad.

      We decided to take the highway by the fast route to get to the city earlier.

    • Por la vía rápida es más corto el camino, pero también puede ser más peligroso si no se maneja con cuidado.

      The fast route is shorter, but it can also be more dangerous if you don’t drive carefully.

    • Cuando viajamos a la playa, siempre preferimos ir por la vía rápida para aprovechar el día.

      When we travel to the beach, we always prefer to go by the fast route to make the most of the day.

    • Por la vía rápida llegamos antes de lo previsto, lo que nos permitió descansar más.

      By taking the fast route, we arrived earlier than expected, which allowed us to rest more.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralNeutralFormal
    • By an expedited procedure; using an accelerated or fast-tracked process to obtain results sooner than through the normal route.

    Examples

    Beta

    • La aprobación del proyecto se hizo por la vía rápida para no retrasar la construcción.

      The project approval was done through an expedited procedure to avoid delaying the construction.

    • Si quieres obtener la licencia por la vía rápida, tendrás que pagar un extra y presentar toda la documentación completa.

      If you want to get the license through the fast-tracked process, you’ll have to pay extra and submit all the required documents.

    • Por la vía rápida lograron resolver el trámite burocrático que normalmente toma meses.

      They managed to resolve the bureaucratic procedure quickly through an expedited process that normally takes months.

  • 3.

    SpainLatin AmericaInformalColloquialVulgar
    • Quickly and decisively, often with coercion or violence; to finish off or eliminate someone or something in a rapid, sometimes brutal, manner.

    Examples

    Beta

    • El jefe ordenó eliminar a los competidores por la vía rápida para asegurar el monopolio.

      The boss ordered the competitors to be eliminated quickly and decisively to ensure the monopoly.

    • Por la vía rápida acabaron con el problema antes de que se extendiera al resto de la empresa.

      They dealt with the problem quickly and decisively before it spread to the rest of the company.

    • Si no detienes ese rumor por la vía rápida, afectará la reputación del equipo entero.

      If you don’t stop that rumor decisively and quickly, it will affect the entire team’s reputation.

Examples:

  • ES: Y tú, si no cierras la boca, te liquido por la vía rápida.
    EN: If you open that puss again, I'll shove my foot in it.
  • ES: ¡Y aquí está el gran campeón que ha derrotado por la vía rápida a todos sus adversarios!
    EN: And now, introducing a great champion who has met and defeated all the leading contenders, the champion of the world,
  • ES: Tiene sólo 38 años pero va por la vía rápida. ¿Sabes porqué?
    EN: He's only 38 but he's on the fast track. Do you know why?
  • ES: Voy a cruzar el parque por la vía rápida, ¿sí?
    EN: L"ll go the quick way across the common. All right?
  • ES: Quieren que lo haga por la vía rápida.
    EN: They want him to be cowboyed.
  • ES: Esos cuadros se ven mucho mejor Si usted va por la vía rápida.
    EN: Those paintings look a lot better if you go by fast.
  • ES: Sólo podían ganar dinero extra yendo por la vía rápida.
    EN: The only way they could make real extra money was to go out and cut corners.
  • ES: Si estás tras algún tipo de ascenso por la vía rápida, ése no es su estilo.
    EN: Normal, sloppy service will be resumed as soon as possible. I´m sorry.
  • ES: ¿Vas por la vía rápida?
    EN: You're taking the high road?
  • ES: Una carrera por la vía rápida.
    EN: A fast-track career.
  • ES: No se puede ir por la vía rápida.
    EN: TO HEAR ABOUT THIS. YOU CAN'T CUT CORNERS IN LIFE!
  • ES: ¿Sabes quién quiso ir por la vía rápida?
    EN: YOU KNOW WHO CUT CORNERS?
  • ES: ¿Sabes quién más iba por la vía rápida?
    EN: YOU KNOW WHO ELSE CUT CORNERS?
  • ES: Pero hay transmisión en la red que tengo que subir en 10 minutos. Así que me temo que voy a tener que hacer esto por la vía rápida.
    EN: But I've got a Webcast to put on in about 10 minutes, so I'm afraid I'm gonna have to put this in the express Lane.
  • ES: No sería la primera vez que un paciente terminal... opta por la vía rápida.
    EN: It wouldn't be the first time that a terminally ill patient... took the easy way out.
  • ES: Iba a conseguir el perdón presidencial por la vía rápida.
    EN: He was on the fast track to a full presidential pardon.
  • ES: No me sorprendería que optara por la vía rápida para irse pronto a casa.
    EN: Maybe he just plans to phone this one in. - That wouldn't be a surprise.
  • ES: Mi nuevo abogado dice que será por la vía rápida.
    EN: My new lawyer says I'm on the fast track.
  • ES: Sabes, con todas esas nuevas normas sobre los viajes incluso con por la vía rápida tarda como cuatro semanas.
    EN: I mean, there's all these new travel "rules... " ...so even with an expedited passport, it takes like four weeks.
  • ES: Pensamos que íbamos por la vía rápida y no dando todo un rodeo.
    EN: We thought we were pulling the fast one, not the other way around.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por la vía rápida | Idiomator