por las nubes: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally: up in the clouds; located high above the ground or among clouds.

    Examples

    Beta

    • Las montañas por las nubes parecían tocar el cielo con sus picos nevados.

      The mountains up in the clouds seemed to touch the sky with their snowy peaks.

    • El avión volaba por las nubes, dejando atrás el paisaje terrestre y acercándose al sol.

      The plane was flying up in the clouds, leaving behind the land and approaching the sun.

    • Por las nubes, el amanecer revelaba colores suaves que se reflejaban en el horizonte.

      Up in the clouds, the sunrise revealed soft colors reflected on the horizon.

    • La cabaña estaba situada por las nubes, en lo alto de la montaña, rodeada de niebla.

      The cabin was located up in the clouds, on top of the mountain, surrounded by fog.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Figuratively (emotion/state): to be euphoric or blissfully happy; to feel as if one is 'walking on clouds.'

    Examples

    Beta

    • Después de recibir la noticia, María estaba por las nubes de felicidad durante todo el día.

      After receiving the news, María was euphoric all day long.

    • Ellos están por las nubes desde que lograron cerrar ese gran negocio internacional.

      They have been walking on clouds since they closed that big international deal.

    • Cuando me dijo que me amaba, sentí que estaba por las nubes, no podía creerlo.

      When she told me she loved me, I felt like I was on cloud nine, I couldn’t believe it.

  • 3.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Figuratively (price/value): extremely high in price or value; skyrocketing.

    Examples

    Beta

    • Los precios de los apartamentos están por las nubes en esa zona de la ciudad.

      Apartment prices are skyrocketing in that area of the city.

    • Por las nubes se han ido los costos de producción este año, afectando a todas las empresas.

      Production costs have gone through the roof this year, affecting all companies.

    • El valor de las acciones subió por las nubes luego del anuncio de la nueva fusión corporativa.

      The stock value soared after the announcement of the new corporate merger.

  • 4.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • Figuratively (praise): to praise or extol someone or something extravagantly; to speak of someone in excessively high terms.

    Examples

    Beta

    • El profesor habló por las nubes sobre el trabajo de Ana, destacando cada detalle con elogios.

      The teacher praised Ana’s work extravagantly, highlighting every detail with compliments.

    • En la reunión, el jefe habló por las nubes acerca del desempeño del equipo este trimestre.

      In the meeting, the boss lavishly praised the team’s performance this quarter.

    • No es habitual que alguien hable por las nubes de un colega, pero en este caso fue merecido.

      It’s not usual for someone to praise a colleague extravagantly, but in this case it was deserved.

Examples:

  • ES: Caminando por las nubes un día y gateando por los pantanos en busca de byang al siguiente.
    EN: Walking through the clouds one day... and crawling through the swamps in search of byang to the next.
  • ES: Y el paseo... como caminar por las nubes.
    EN: And the promenade - like a walk in the clouds:
  • ES: Si tuvieras el más mínimo coraje podríamos volarlos a todos por las nubes
    EN: If you had the tiniest bit of courage we could blow them all sky-high
  • ES: Gracias a Dios por las nubes.
    EN: Thank goodness for the clouds.
  • ES: Imagínate, se va a ampliar capital y las acciones se van a poner por las nubes. ¡Qué agotador! ¡Podemos bailar todo lo que queramos...!
    EN: how tiring we can dance as much as we like, to our old records you stuck-up Great-Mogul, you!
  • ES: Ponle por las nubes.
    EN: Build him up.
  • ES: Traté de sonsacarle información de Dos Estrellas pero muy sutilmente, poniéndolo... por las nubes...
    EN: I asked him for information on Dos Estrelas... but I did it very intelligently... by flattering his famous skills in finance.
  • ES: ¿No dije siempre que Cromwell pondría a mi hijo por las nubes?
    EN: Didn't I always tell you that Cromwell thought the world of Jim?
  • ES: ¡La aplauden! ¡La ponen por las nubes!
    EN: They cheer her!
  • ES: Tú andas por las nubes.
    EN: Your head's in the clouds.
  • ES: Puedes poner por las nubes Broadway
    EN: #You can rave about your Broadway #
  • ES: El doctor Goebbels le ha puesto a usted por las nubes.
    EN: I heard Dr. Goebbels say some very nice things about you. - So?
  • ES: Bailar contigo es andar por las nubes.
    EN: You know, dancing with you is like walking on clouds.
  • ES: No me ponga por las nubes, jovencita.
    EN: Now don't build me up too much, kid.
  • ES: La seda cruda se fue por las nubes.
    EN: Raw silk has gone to blue blazes.
  • ES: Me estoy poniendo por las nubes, ¿verdad?
    EN: I'm making a pretty good one out of myself. Aren't I?
  • ES: Van en una carrera por las nubes.
    EN: They're off on a race through the clouds.
  • ES: Al novio le digo, que su despegue en el matrimonio sea recto y sin tropiezos, que su ascenso por las nubes de casado sea rápido y controlado, que su navegación sea segura, su velocidad constante y que todos sus problemas con el motor sean leves.
    EN: To the bridegroom, I would say this. May his matrimonial takeoff be straight and smooth. May his climb through the clouds of married bliss be swift and controlled.
  • ES: Golpeen el gran momento, muchachos, construyan esta cosa por las nubes.
    EN: Hit the big time, guys, build this thing sky-high.
  • ES: el casimir les esta por las nubes.
    EN: Much better than what we can get now.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por las nubes: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator