por mi parte: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralformalinformal
    • As for me; from my point of view or in my opinion.

    Examples

    Beta

    • Por mi parte, creo que esta propuesta es la mejor opción para el proyecto.

      As for me, I think this proposal is the best option for the project.

    • Si me preguntas, por mi parte no veo inconvenientes en retrasar la entrega una semana.

      If you ask me, from my point of view I see no problems in delaying the delivery by a week.

    • Por mi parte, estoy dispuesto a colaborar en lo que sea necesario para que todo salga bien.

      As for me, I am willing to collaborate in whatever is necessary for everything to go well.

  • 2.

    General Spanishneutralformal
    • On my behalf; as provided or given by me (e.g., an action, payment, or gesture coming from the speaker).

    Examples

    Beta

    • Por mi parte, ya he pagado la parte correspondiente del alquiler este mes.

      On my behalf, I have already paid my portion of the rent this month.

    • La carta fue enviada por mi parte para confirmar la asistencia al evento.

      The letter was sent on my behalf to confirm attendance at the event.

    • Por mi parte, entregué toda la documentación requerida en la oficina de recursos humanos.

      On my part, I submitted all the required documentation to the human resources office.

    • Por mi parte, no hubo ninguna objeción a la propuesta durante la reunión.

      On my part, there was no objection to the proposal during the meeting.

  • 3.

    General Spanishneutralinformal
    • Used to admit fault or express a self-judgment about one's own action (equivalent to "it was ... of me" or "that was foolish of me").

    Examples

    Beta

    • Por mi parte, fue un error no avisarte antes de tomar esa decisión.

      It was foolish of me not to inform you before making that decision.

    • Reconozco que por mi parte debí haber sido más cuidadoso con los detalles del contrato.

      I admit that it was my fault for not being more careful with the contract details.

    • Por mi parte, me arrepiento de no haber pedido ayuda cuando la necesitaba.

      From my side, I regret not asking for help when I needed it.

Examples:

  • ES: "Tienes que salir y valerte por ti mismo, ¡este es el último cheque que recibirás por mi parte!"
    EN: "You've got to get out and shift for yourself - this is the last check you'll get from me!"
  • ES: Supongo que es tonto por mi parte.
    EN: It's silly of me, I suppose.
  • ES: Qué descortés por mi parte.
    EN: Here. I'm very rude.
  • ES: ¡Vaya, que estúpido por mi parte!
    EN: Why of course, how stupid of me.
  • ES: Si ese es todo el aprecio que tú tienes hacia alguien que siempre ha querido hacer lo correcto, no mereces ningún respeto por mi parte.
    EN: And if that's all the appreciation you have for someone who's always tried to do what was right, then you don't deserve consideration.
  • ES: Fue muy tonto por mi parte.
    EN: It was very foolish of me.
  • ES: Esa fue una pequeña licencia dramática por mi parte.
    EN: That was a little dramatic license on my part.
  • ES: Sé que suena un poco impertinente por mi parte pero después de que me hablara de esa hermosa iglesia y esas campanas y demás
    EN: I don't know. It must sound impertinent of me. But after you telling me about that beautiful church and ..
  • ES: Conforme por mi parte, Rembrandt.
    EN: It's all right with me, Rembrandt.
  • ES: Más bien, véanla como un gesto por mi parte para reunirles bajo mi techo donde, en cierto modo, si no del todo, podré sentirme su anfitrión.
    EN: Think of it, rather, as a slight gesture on my part to bring you together under my roof, where I may feel that I am somewhat, if not entirely, your host.
  • ES: Yo por mi parte, tío, me reconciliaría enseguida... pero Käthe siempre es tan rara.
    EN: I, for my part, uncle, would reconcile me right away... but Käthe is always so weird.
  • ES: No es muy considerado por mi parte molestarla tan temprano.
    EN: It's not very considerate of me to disturb you so early.
  • ES: Es estúpido por mi parte.
    EN: It's stupid of me.
  • ES: Sin duda alguna, su abogado afirmará, seguro con la mayor de las elocuencias, que yo le traiciono... y que procesarle por este asesinato es una traición por mi parte.
    EN: So no doubt his counsel will assure you - and I'm sure with the most touching eloquence- that I have double-crossed him. If prosecuting a murderer is double-crossing,
  • ES: Fue terriblemente estúpido por mi parte el perturbar su mañana así.
    EN: It's terribly stupid of me to disturb your morning like this.
    EN: YEN: It wes terribly stupid of me to disturb your morning like this.
  • ES: Sí, claro. Olvídalo, cariño. Fue una idea ridícula por mi parte.
    EN: Yes, sure, forget about it, darling, it was just a foolish idea of mine, you're perfectly right.
  • ES: Se trata de algo urgente, quizás descarado por mi parte.
    EN: It's an urgent matter, and it may be bold of me.
  • ES: ¡Qué horrible por mi parte, qué horrible!
    EN: - Oh, how horrible of me, how horrible!
  • ES: # Y por mi parte, sólo digo, ¡es agotador!
    EN: # I only say, it's tiresome
  • ES: - Ha sido un error por mi parte venir.
    EN: It was wrong of me to come. It was charming- charming of you.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por mi parte: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator