por mucho: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralformalMachine
    • Concessive: no matter how; however much (commonly used with "que" followed by a clause, e.g., "por mucho que...").

    Examples

    Beta

    • Por mucho que lo intentes, no podrás convencerme de cambiar de opinión.

      No matter how much you try, you won't be able to convince me to change my mind.

    • Por mucho que estudie, siempre encuentro algo nuevo que aprender en esta materia.

      However much I study, I always find something new to learn in this subject.

    • Por mucho que llueva, la ceremonia al aire libre no se cancelará.

      No matter how much it rains, the outdoor ceremony will not be canceled.

  • 2.

    General SpanishneutralMachine
    • Temporal: for a long time; for an extended period (typically appearing in phrases such as "por mucho tiempo").

    Examples

    Beta

    • Vivió en aquella ciudad por mucho tiempo antes de mudarse a otra parte.

      He lived in that city for a long time before moving elsewhere.

    • Por mucho tiempo, el problema estuvo sin solución, hasta que finalmente se actuó.

      For an extended period, the problem remained unresolved until action was finally taken.

    • Trabajé en esa empresa por mucho tiempo y aprendí mucho durante esos años.

      I worked at that company for a long time and learned a lot during those years.

    • Por mucho tiempo, los científicos debatieron sobre esa teoría antes de aceptarla.

      For a long time, scientists debated that theory before accepting it.

Examples:

  • ES: Esperemos que no sea por mucho tiempo.
    EN: Watch over her. When I return to civilian life, I will take her back.
  • ES: Ved, y... por mucho que cavilara y me afanara, reaparecia una y otra vez.
    EN: Look there... and ponder and try as I would, it appeared again and again.
  • ES: Salvago cercenara sus ansias de generosidad por mucho tiempo.
    EN: Salvago ought to restrain his urge for donation for a long time.
  • ES: "Mi madre ha pasado por mucho. ¿Quiere Ud. quedarse conmigo hasta que pueda sacarla a ella de esta casa?"
    EN: chive "My mother has been through a lot. "Do you want to stay with her until I can take her out of this house?"
  • ES: "¡No la querrá por mucho más tiempo!"
    EN: "He won't love her much longer!"
  • ES: ¡no será por mucho tiempo!
    EN: But they will not be for long!
  • ES: Roksana traicionó a su nación. Se enamoró del líder extranjero... pero no por mucho tiempo.
    EN: Roksana betrayed her people, she fell in love with the chieftain... but not for long...
  • ES: No lo esté por mucho tiempo.
    EN: Oh, I'm so sorry, Bob.
  • ES: Pero le aseguro que no le molestarán por mucho tiempo.
    EN: But I assure you they shall not trouble you for long.
  • ES: Pero por los indicios, no estará sola por mucho tiempo.
    EN: But from indications, she won't be lonely long.
  • ES: Si hubiera gastado el dinero en fines menos pacíficos... en lugar de construir palacios... aún estaría en el trono por mucho tiempo.
    EN: "Had he spent his money on less peaceful aims, instead of on building castles, he'd be sitting on the throne for along time to come."
  • ES: No se puede engañar a nadie sobre eso por mucho tiempo.
    EN: You can't fool anybody about that very long.
  • ES: Debes haber estado fuera por mucho tiempo
    EN: You must have been away for a long time?
  • ES: Profesor, por mucho que me arrepienta de haber tomado medidas drásticas, va a ser necesario que registremos esta casa.
    EN: Then, Professor. Much as I regret taking drastic steps. It will be necessary for us to search this house.
  • ES: No, no lo olvidaremos por mucho tiempo, Lord Rockingham.
    EN: No, we won't forget that for a long time, lord rockingham.
  • ES: Yo no dejaría mi coche en la arena por mucho tiempo, señora.
    EN: I wouldn't leave my car on that loose sand too long, ma'am.
  • ES: No va a estar ahí por mucho tiempo.
    EN: It ain't gonna be there long.
  • ES: No la tendré por mucho tiempo, Sr. Lenox, no mientras Bertie tenga todo el dinero que tiene.
    EN: I wouldn't have it long, Mr. lenox, not when bertie has all the money he has.
  • ES: No por mucho madrugar, amanece más temprano.
    EN: It's always darkest just before the dawn.
  • ES: Pero no por mucho tiempo.
    EN: What?

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por mucho: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator