por no hablar de: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literally, 'for not to speak of'; used to introduce something that has not been mentioned.
Examples
BetaHablamos sobre la economía, por no hablar de la educación que también está en crisis.
We talked about the economy, not to mention education which is also in crisis.
El informe cubre los problemas ambientales, por no hablar de los sociales que son igual de importantes.
The report covers environmental problems, not to speak of the social ones which are equally important.
Por no hablar de los gastos adicionales que surgieron durante la construcción de la casa.
Not to mention the extra expenses that came up during the house's construction.
En la reunión discutieron la falta de personal, por no hablar de la baja moral del equipo.
In the meeting, they discussed the staff shortage, not to mention the low morale of the team.
- Used to add an often more significant item that has not been mentioned; 'not to mention' or 'let alone'.
Examples
BetaEl hotel tiene una piscina increíble, por no hablar de su restaurante con estrella Michelin.
The hotel has an amazing pool, not to mention its Michelin-starred restaurant.
Me encanta su voz, por no hablar de su talento para escribir canciones.
I love his voice, not to mention his talent for writing songs.
El viaje fue agotador, por no hablar de que perdimos el equipaje en el aeropuerto.
The trip was exhausting, not to mention that we lost our luggage at the airport.
Examples:
- ES: Lo ha intentado demasiado, por no hablar de las guarniciones.EN: Tried too often, if you ask me. To say nothing of the side dishes - a little bit of this, a little bit of that.
- ES: Vine a darle las gracias por no hablar de mí en la prensa.EN: It's about Mr. Cousins. I only want to thank you For keeping my name outta the papers.
- ES: Sin contar con lo del champagne, ...esa fiestas tan elegantes, las cenas en los restaurantes, ...las actrices y los bailes de máscaras por no hablar de otras cosas.EN: Not to mention the champagne ... the parties, the dinners and restaurants ... the actresses, the masked balls ... and that's not all.
- ES: ? Tienes nueva personalidad, por no hablar de nueva ropa!EN: You've got a new personality, to say nothing of a new pose.
- ES: Ahora parece que ya no podrán irse, por no hablar de traer mercancías.EN: Now it looks like they'll never be able to leave, let alone get in supplies.EN: Now it looks like they'll never be able to leave, let alone get in supplies. All I can say is I didn't know how bad things were going to be.
- ES: La descortesía, por no hablar de la pura y simple engaño con la que han tratado a mí, me alivia completamente de cualquier obligación de considerar sus deseos.EN: The discourtesy, not to mention the outright deceit with which you have treated me, relieves me completely of any obligation to consider your wishes.
- ES: Nunca hemos encontrado huellas... por no hablar de un móvil.EN: There's never been fingerprints, to say nothing of motives.
- ES: Debe haber al menos 12 personas antes que yo... por no hablar de las que aún no han nacido.EN: There must be at least 12 people before me to say nothing of the ones who haven't been born yet.
- ES: Sin duda, elegiría el lugar donde la cerveza es mejor, por no hablar de las camareras.EN: Well, I'd certainly choose the place where the beer is better not to mention the barmaids.
- ES: Complejo profesional, por no hablar de inferioridad masculina.EN: Professional complex, not to mention male inferiority.
- ES: Y apostaría a que cada uno de ellos te pagó para ocupar la tierra, por no hablar de lo que puedes exprimirles en esta fábrica de whisky.EN: And I'll bet every one of 'em paid you to locate the land, to say nothing of what you can squeeze out of 'em in this whiskey mill.
- ES: Hasta un cabello tiene sombra, ...por no hablar de un hombre.EN: Even a hair has its shadow, not to mention a man.
- ES: por no hablar de la mujeres, las he descubierto al conocerte a ti.EN: I am not speaking of women, I have found with you.
- ES: Ni siquiera puedo sujetar un arma, por no hablar de dispararla.EN: I can't even hold a Colt, much less fire one.
- ES: Va a haber muchos enfadados y decepcionados por no hablar de los muertos.EN: There's gonna be an awful lot of mad and disappointed people to say nothing of the dead ones.
- ES: Impuestos, licencias, permisos... por no hablar de las asignaciones familiares... y tres clientes que se fueron de vacaciones antes de pagar la cuenta.EN: Taxes, licenses, permits not to mention family allowances and three clients who took off on vacation before paying the bill.
- ES: No ... por no hablar de las rutas comerciales a través del Bósforo, por supuesto.EN: Not... not to mention the trade routes through the Bosphorus, of course.
- ES: Ni siquiera pueden entrar en el barco, por no hablar de operarlo.EN: They can't even get in the ship, let alone operate it.
- ES: Querida, cuántas camas desordenadas he visto en mi vida, por no hablar de las camas que personalmente he desordenado.EN: My dear, the rumpled beds I've seen in my lifetime, not to mention the beds I personally have rumpled.
- ES: Se le cobra con número uno, Gronsky ... por no hablar de maltratar a dos policías ... y dañar un coche patrulla.EN: You're charged with number one, Gronsky... not to mention roughing up two policemen... and damaging a patrol car.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary