por pies: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Used in the phrase 'salir por pies' to mean to leave hurriedly or flee; to make a quick escape.
Examples
BetaCuando vio a la policía, salió por pies antes de que lo atraparan.
When he saw the police, he fled quickly before they could catch him.
Si escuchas un ruido extraño, mejor salir por pies y llamar a seguridad.
If you hear a strange noise, better to make a quick escape and call security.
Los ladrones salieron por pies al notar la alarma activada.
The thieves made a quick getaway as soon as they noticed the alarm was triggered.
- Literally, 'by feet'; used in measurements to mean 'per foot' or 'per foot/feet', including compound units (e.g., 'per square foot').
Examples
BetaEl precio del terreno es de diez dólares por pies cuadrado.
The price of the land is ten dollars per square foot.
Calculamos el costo por pies para determinar el presupuesto final de construcción.
We calculated the cost per foot to determine the final construction budget.
La alfombra mide tres por cinco pies, así que necesitamos medir por pies para comprar la correcta.
The carpet measures three by five feet, so we need to measure by feet to buy the right one.
El plano indica que cada habitación tiene veinte pies de largo por pies de ancho variable.
The plan indicates each room is twenty feet long by a variable width in feet.
Examples:
- ES: - Pues van a salir por pies.EN: - Well, they're coming down by foot.
- ES: En China salió por pies.EN: You turn tail in China...
- ES: ¡Salió por pies de China y saldrá por pies de aquí!EN: I heard it and I'm tell you. He flopped in China and he flopped here.EN: I heard it and I'm tell you. He flopped in China and he flopped here.
- ES: -¡Truhán! Salid por pies antes de que os degüelle.EN: Knave, take to your heel before I take your throat.
- ES: No, lo seguro es que ha salido por pies.EN: No...but it sure made him run!
- ES: Cuando lo veas venir, más te vale salir por pies.EN: When you see he's coming, better cut out on the double.
- ES: Cuando llegó la guerra, no me aceptaron en el ejército por pies planos.EN: When the war came, they wouldn't have me in the army because of flat feet.
- ES: El Quique que sale por pies y el tío que viene y lo encañona.EN: The Quique who leaves by feet and the guy who comes and points his gun at him.
- ES: Mi mujer, Edith, invitó a todo el pueblo al espectáculo, y quedó bastante desilusionada cuando salí por pies.EN: My wife, Edith, invited the whole village to witness this spectacle. So, she was particularly disappointed when I ran away.
- ES: Denos algo que nos guste, o le haremos salir de la ciudad por pies.EN: Give us something we like, or we'll ride you out of town on a rail.
- ES: ¡Tendría que dejarlo todo y salir por pies!EN: I've got to drop everything and get out of here!
- ES: Las gitanas en cuanto se olieron la pasma salieron por pies.EN: As soon as the gypsies saw cops they took off like crazy.
- ES: Hay gente que tiene fetiche por pies.EN: Some people have a foot fetishe.
- ES: Nadie más puede andar descalzo porque hay gente que tiene fetiche por pies... entonces, déjenme mostrar los senos.EN: You can't walk barefoot because some people have a fetishe... so, let me show my breast.
- ES: No le dejes hablar, cada vez que cuenta un chiste sale por pies.EN: Don't let him speak, every time he tells a joke he runs away.
- ES: Disparó a alguien, salió por pies, está bajo una fuerte coacción.EN: He shot someone, he's on the run, he's under extreme duress.
- ES: Pero supongo que esas sutilezas aromáticas se pierden en un hombre que tiene dos bloques de queso parmesano por pies.EN: But I'm guessing those aromatic subtleties are lost on a man who has two blocks of parmesan cheese for feet.
- ES: Bien, compensando la longitud, las vigas fallaron a 22 kg por pies cuadrado.EN: Okay, offsetting for length, the joists failed at 50 pounds per square foot.
- ES: Tíos, es buen momento para salir por pies.EN: Guys this might be a good time to run!
- ES: Mejor que salgas por pies.EN: Better you should run for the hills.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary