con los pies por delante — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To die; to be carried out feet first, used euphemistically to indicate death.

    Examples

    Beta

    • Cuando su abuelo falleció, lo recordaron como un hombre que se fue con los pies por delante.

      When his grandfather died, they remembered him as a man who left feet first.

    • Dicen que prefieren morir con los pies por delante antes que vivir sufriendo.

      They say they prefer to die feet first rather than live suffering.

    • No quería que su padre se fuera con los pies por delante sin haber arreglado sus asuntos.

      He didn't want his father to die without having settled his affairs.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • To be born with the feet emerging before the head (breech presentation).

    Examples

    Beta

    • El bebé nació con los pies por delante, por lo que tuvieron que hacer una cesárea de emergencia.

      The baby was born feet first, so they had to perform an emergency cesarean.

    • Los médicos explicaron que el niño venía con los pies por delante y que el parto sería complicado.

      The doctors explained that the baby was in breech position and the birth would be complicated.

    • Nunca había visto un parto con los pies por delante hasta que nació mi sobrina así.

      I had never seen a feet-first birth until my niece was born like that.

    • Si el bebé viene con los pies por delante, es importante estar preparado para cualquier eventualidad.

      If the baby comes feet first, it is important to be prepared for any eventuality.

Examples:

  • ES: Aunque no supiera que me iban a sacar de aquí con los pies por delante.
    EN: Wouldn't have told you if I didn't know they are going to wheel me out of here in a little while.
  • ES: Dile a ese Smith que se meta en sus asuntos... o saldrá de aquí con los pies por delante.
    EN: You better teach that dude to mind his own business, Or we'll be needin' another cook.
  • ES: Lo que es mas, será mejor que no esté aquí cuando regrese esta noche-. O lo sacarán de este barco con los pies por delante.
    EN: You'd better not be here when I come back, or they'll carry you off of this boat feet first.
  • ES: - Cuando se vaya, será en silencio. Como se fue Pierrot, con los pies por delante.
    EN: When you go, you'll go quietly the way Pierrot went.
  • ES: Claro, con los pies por delante.
    EN: Sure, feet first.
  • ES: Lo protegeré hasta que me saquen con los pies por delante.
    EN: And I shall defend him until the day I lie in my grave.
  • ES: - Ese retrato se queda. Salvo que prefieras salir con los pies por delante.
    EN: That picture stays, unless you want to go out of here feet first.
  • ES: Haber visto su pueblo, precipitarse allí con la cabeza primero antes de ir allí pronto con los pies por delante.
    EN: To have seen his village, rush there head first before going there soon feet first.
  • ES: Hay dos maneras de que un hombre pueda salir de aquí, negándose a saltar o con los pies por delante.
    EN: There are two ways a man can get out of here, by refusing to jump or feet first.
  • ES: ¡No quiero ir con los pies por delante!
    EN: I ain't going feet first!
  • ES: El niño entra en la vida con los pies por delante.
    EN: The child enters life feet first.
  • ES: ¿Haría lo mismo si naciera otro niño con los pies por delante?
    EN: Would you do the same thing if another child were born to you feet first?
  • ES: Vuelva a abrir la boca y saldrá con los pies por delante.
    EN: Open your mouth again, and we'll carry you out.
  • ES: ¡No con los pies por delante!
    EN: Not feet first!
  • ES: Espero no salir con los pies por delante yo también.
    EN: They'II kill me off too.
  • ES: -Si algún día salimos, lo haremos con los pies por delante.
    EN: If we'll get out someday, it will be as a corpse.
  • ES: Antes de que salgas con los pies por delante.
    EN: Give it up, Jerry, huh? Before they have to carry you out?
  • ES: Si salgo con los pies por delante, tú vendrás conmigo. No os preocupéis.
    EN: If I get carried out of here, you're gonna be right with me.
  • ES: No saldremos con los pies por delante.
    EN: Don't worry about it. You're not gonna be watching anybody get carried out.
  • ES: Me sacan libre o con los pies por delante.
    EN: I walk out that door free or feet first.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary