por su persona: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaformalneutral
    • By the person himself/herself; personally, indicating that an action was performed by the individual rather than by a representative.

    Examples

    Beta

    • El director visitó la obra por su persona para supervisar los avances personalmente.

      The director visited the site himself to personally supervise the progress.

    • Por su persona, el embajador entregó la invitación oficial al presidente.

      The ambassador himself delivered the official invitation to the president.

    • Ella se presentó por su persona a la entrevista, demostrando compromiso y profesionalismo.

      She appeared in person to the interview, showing commitment and professionalism.

    • El autor firmó los libros por su persona durante la feria literaria el fin de semana pasado.

      The author signed the books personally during the literary fair last weekend.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutral
    • With regard to the individual's person or character; as a person (often contrasted with regard for possessions, money, or status).

    Examples

    Beta

    • Por su persona, Carlos siempre ha sido un hombre honesto y respetado en la comunidad.

      As a person, Carlos has always been an honest and respected man in the community.

    • No me interesa el dinero, sino que me valoren por su persona y no por lo que tengo.

      I’m not interested in money, but in being valued as a person and not for what I have.

    • Por su persona, Ana es conocida por su generosidad y su dedicación al trabajo social.

      As a person, Ana is known for her generosity and dedication to social work.

Examples:

  • ES: Es la sarcástica disposición de Beatrice, que mide al mundo por su persona, y así me describe.
    EN: I'll be revenged as I may.
  • ES: Es la perversa y áspera condición de Beatriz, que mide al mundo por su persona, y me crea tan mala fama.
    EN: It is the base, though bitter, disposition of Beatrice that puts the world into her person, and so gives me out.
  • ES: Sí, por su persona.
    EN: yes, because of her person.
  • ES: Experiencias anteriores hacen pensar que las mujeres se sienten más atraídas por su dinero, que por su persona, Guido.
    EN: From previous experience, I can say that women are interested in money.
  • ES: Ese desprecio por su persona, no pueden tratar con sus hermanas.
    EN: There's a lot of self-hate, he can't deal with his sister.
  • ES: Se veía que el caso estaba juzgado de antemano tuvo miedo por su persona.
    EN: We felt it was a foregone conclusion. It was sickening. She opted for trial in closed court.
  • ES: Abandonados por 39 días, deben trabajar juntos para construir un refugio, encontrar comida y sobrevivir la isla. Pero a fin de cuentas, cada quién velará por su persona.
    EN: Marooned for 39 days, they must work together to build shelter, find food and survive the island, but ultimately, it is everyone for themselves.
  • ES: "Su gobierno se preocupa por su persona."
    EN: Your government cares.
  • ES: Usted debería estar preocupado por su persona, no por los demás.
    EN: You should be concerned about yourself, not about others.
  • ES: Mensajes de texto enviados por su persona al celular del Sr. Rodríguez.
    EN: Text messages sent by you to Mr. Ramirez's cell phone.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

por su persona: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator