quedarse con la copla: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spainneutral
  • Literal: to retain the copla (a stanza or refrain) in memory.

  Examples

  Beta

  • Después de escuchar la canción varias veces, finalmente me quedé con la copla y pude cantarla bien.

    After listening to the song several times, I finally got the refrain and could sing it well.

  • El niño se quedó con la copla rápido y repetía la poesía sin equivocarse.

    The child caught on to the stanza quickly and recited the poem without mistakes.

  • No me quedé con la copla de la explicación, ¿puedes repetirla más despacio por favor?

    I didn’t catch the idea of the explanation, can you repeat it more slowly please?

  • Ella se quedó con la copla en cuanto le explicaron cómo funcionaba el sistema de pagos.

    She understood the concept as soon as they explained how the payment system worked.

• 2.

  Spaincolloquialinformal
  • Figurative: to understand or catch on to an idea, explanation, or situation.

  Examples

  Beta

  • No sé si te quedaste con la copla, pero necesitamos entregar el informe antes del viernes.

    I don’t know if you caught on, but we need to deliver the report before Friday.

  • Cuando el profesor explicó la fórmula, me quedé con la copla y pude resolver el problema sin ayuda.

    When the teacher explained the formula, I got it and could solve the problem without help.