quemar el último cartucho: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutral
  • Literal: to burn or expend the last cartridge (ammunition) one has.

  Examples

  Beta

  • El soldado quemó el último cartucho en la batalla antes de ser capturado.

    The soldier burned the last cartridge in the battle before being captured.

  • No queda munición; ya quemaron el último cartucho y tenemos que retirarnos.

    There’s no ammunition left; they have burned the last cartridge and we have to retreat.

  • Mientras defendían la fortaleza, quemaron el último cartucho para protegerla.

    While defending the fortress, they expended the last cartridge to protect it.

  • He quemado el último cartucho en el rifle y ahora no puedo disparar más.

    I’ve burned the last cartridge in the rifle and now I can’t shoot anymore.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialneutral
  • Figurative: to use the final available resource, option, or effort in a decisive attempt when no alternatives remain.

  Examples

  Beta

  • Decidimos quemar el último cartucho y presentar la propuesta final al jefe.

    We decided to use the last option and present the final proposal to the boss.

  • Si este plan no funciona, habremos quemado el último cartucho sin resultados positivos.

    If this plan doesn’t work, we will have burned the last cartridge without positive results.

  • Ella quemó el último cartucho en su entrevista de trabajo para conseguir el puesto.

    She used her final effort in the job interview to get the position.