quiero decir: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaNeutralFormalColloquial
    • A literal statement of intent meaning 'I want to say' or 'I intend to say,' used when introducing what the speaker wishes to express.

    Examples

    Beta

    • Quiero decir que estoy muy agradecido por todo el apoyo que me han dado.

      I want to say that I am very grateful for all the support you have given me.

    • Cuando digo 'mañana', quiero decir que será en las primeras horas del día.

      When I say 'tomorrow,' I mean it will be in the early hours of the day.

    • Quiero decir algo importante antes de que termine la reunión de hoy.

      I want to say something important before today's meeting ends.

    • Si quieres entender mi punto, quiero decir que necesitamos más tiempo para analizar.

      If you want to understand my point, I mean that we need more time to analyze.

  • 2.

    SpainLatin AmericaColloquialNeutral
    • A discourse marker used to clarify, restate, or emphasize a previous remark: 'I mean,' 'that is to say.'

    Examples

    Beta

    • No me gustó la película, quiero decir, esperaba algo mucho mejor.

      I didn't like the movie, I mean, I expected something much better.

    • Ella está muy ocupada, quiero decir, no ha tenido tiempo para llamar a nadie esta semana.

      She is very busy, I mean, she hasn't had time to call anyone this week.

    • Fue una decisión difícil; quiero decir, no todos estaban de acuerdo con el plan.

      It was a difficult decision; I mean, not everyone agreed with the plan.

Examples:

  • ES: "Por supuesto no quiero decir que debas tomar una decisión ahora. Pero prométeme que reflexionarás y que hablaremos de nuevo."
    EN: "l didn't mean that you must make up your mind on the spot, but promise me to listen to your heart, and we can talk again."
  • ES: Se puede decir lo que quiero decir?
    EN: What do you think?
  • ES: En primer lugar quiero decir cosas hasta ahora he dicho decir?
    EN: I'd like to say some things to you that I haven't before. Such as?
  • ES: quiero decir cómo son las cosas?
    EN: Okay, you want to know how things stand?
  • ES: de espera para el bebé quiero decir, espera bebé
    EN: I'm pregnant. It's true, I'm pregnant.
  • ES: ¿Comprende lo que quiero decir?
    EN: Do you understand what I mean?
  • ES: Lo que quiero decir es que...
    EN: What I wanted to say is that...
  • ES: No quiero decir nada personal.
    EN: Another thing, take our cattle raising.
  • ES: Y créeme, cuando digo Gales, quiero decir ballenas (whale=ballena).
    EN: One of the old Wales.
  • ES: Lo que quiero decir es, si tuviéramos una pequeña cabaña... y tú estuvieras adentro y yo afuera tratando de entrar o adentro tratando de salir...
    EN: Yes, it's not what I'm thinking of. What I meant was, if we had a nice little bungalow... and you was inside and I was outside trying to get in or inside trying to get out...
  • ES: Lo que quiero decir es, si alguien ofrece $100, usted dice $200.
    EN: Here's what I mean. If somebody says $100, you say two.
  • ES: No quiero decir todo el lote.
    EN: I don't mean a whole lot.
  • ES: No, no, quiero decir, en reconocimiento de mis muchos años de servicio en el tren, me regalan estas corbatas.
    EN: No, no, I mean, in recognition of my many years of service with the railroad, you have presented me with these ties.
  • ES: ¿Ve lo que quiero decir?
    EN: You see what I mean?
  • ES: Sentí el primer disparo en mi habitación, quiero decir que lo oí, señor.
    EN: The first shot came to me in my room, came to my ears, I mean, sir.
  • ES: Lo que quiero decir es..
    EN: What I mean is..
  • ES: Estoy segura, Will, quiero decir, Sr. Van Luyn, que a Joan le gustaría hablar.
    EN: I'm sure, Will, I mean, Mr. Van Luyn, Joan would like to talk.
  • ES: ¡Sí, querida! ¡Lejos de todo esto quiero decir!
    EN: Yes, dear, out of all this I mean!
  • ES: Will, tú nunca te has ganado un dólar de tu dinero. Te explico que quiero decir...
    EN: (Mr. Thayer) 'Will, you never earned a dollar of your money' 'you'll see what I mean... '
  • ES: - El pagar la factura, quiero decir.
    EN: Paying the bill, I mean.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

quiero decir: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator