recoger el guante: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutralliteralhistoricalMachine
    • To pick up a glove, historically an act that signified readiness to fight or duel.

    Examples

    Beta

    • En la época medieval, recoger el guante era una manera de aceptar un duelo formalmente.

      In medieval times, picking up the glove was a way to formally accept a duel.

    • El caballero recogió el guante que le lanzó su adversario y se preparó para el combate.

      The knight picked up the glove his adversary threw at him and prepared for the fight.

    • Cuando vio el desafío, el joven recogió el guante para demostrar su valentía ante la multitud.

      When he saw the challenge, the young man picked up the glove to show his courage before the crowd.

    • Ella recogió el guante del invitado a la fiesta, aceptando así la broma en tono amistoso.

      She picked up the guest's glove at the party, thus accepting the joke in a friendly tone.

  • 2.

    SpainLatin AmericaneutralidiomaticMachine
    • To accept a challenge or respond to a provocation; to take up an offered contest, task, or dare.

    Examples

    Beta

    • Cuando le propusieron el reto, Ana no dudó en recoger el guante y demostrar su talento.

      When they proposed the challenge, Ana didn't hesitate to accept it and show her talent.

    • Al escuchar las críticas, el director recogió el guante y mejoró la producción para la siguiente temporada.

      Upon hearing the criticism, the director took up the challenge and improved the production for the next season.

    • ¿Vas a recoger el guante y participar en la competencia de este año o te vas a quedar atrás?

      Are you going to accept the challenge and participate in this year's competition or will you stay behind?

Examples:

  • ES: Piense dos veces, señor, antes de de recoger el guante.
    EN: Think twice, Sire, before you pick up the gauntlet.
  • ES: "Debemos recoger el guante, hay que vencer o morir.
    EN: """The gauntlet is down, we must conquer or die."
  • ES: Banning Cocq, parece, había sido forzado, ante la insistencia de Andries de Graeff, a recoger ese guante de desafío y completar lo que ese gesto de recoger el guante significaba: él, Banning Cocq, tenía ahora que batirse con Rembrandt en algo como un combate personal.
    EN: Banning Cocq, it seems, had been forced, on Andries de Graeff's insistence, to pick up that challenge glove and follow through what that picking-up gesture had meant... he, Banning Cocq, now had to fight Rembrandt in something like personal combat.
  • ES: Fue su opción recoger el guante.
    EN: It was his choice to take up the gauntlet.
  • ES: Y cuando murió el patriarca estaba para recoger el guante.
    EN: AND THEN WHEN THE PATRIARCH DIED, HE WAS THERE TO PICK UP THE TORCH.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

recoger el guante | Idiomator