rizar el rizo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralMachine
    • Literal: to curl again something that has already been curled, especially hair; to add an additional curl.

    Examples

    Beta

    • Para la fiesta, Marta decidió rizar el rizo y hacerse unos rizos más definidos que la última vez.

      For the party, Marta decided to curl her hair again and make the curls more defined than last time.

    • El peluquero rizó el rizo varias veces para lograr el estilo perfecto que pidió el cliente.

      The hairdresser curled the hair again several times to achieve the perfect style the client requested.

    • No quiero rizar más el rizo; el peinado ya está suficientemente elaborado para la sesión de fotos.

      I don't want to curl it again; the hairstyle is already elaborate enough for the photo shoot.

    • Antes de salir, Ana se rizó el rizo para darle un toque extra de volumen a su cabello.

      Before going out, Ana curled her hair again to give it an extra touch of volume.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • Figurative: to make something more complicated or elaborate than necessary; to overcomplicate, overdo, or take an action to an extreme or excessive degree.

    Examples

    Beta

    • En su informe, Juan rizó el rizo al añadir detalles innecesarios que solo complicaron la presentación.

      In his report, Juan overcomplicated things by adding unnecessary details that only complicated the presentation.

    • No rices el rizo con tantas reglas; a veces lo simple es más efectivo y fácil de entender.

      Don't overdo it with so many rules; sometimes simplicity is more effective and easier to understand.

    • Ella siempre riza el rizo cuando discute, haciendo que un problema menor parezca una crisis mayor.

      She always overcomplicates things when arguing, making a minor problem seem like a bigger crisis.

Examples:

  • ES: Pero era mi Condestable, no queráis rizar el rizo.
    EN: Even so, he was my Grand Constable. So don't split hairs.
  • ES: Señorita, sin duda sabe rizar el rizo.
    EN: Lady, you sure are the Peruvian doughnuts!
  • ES: Bueno, yo siempre estaba... bajo la impresión de que no se puede rizar el rizo en un helicóptero.
    EN: Well I was always... under the impression that you couldn't loop the loop in a helicopter.
  • ES: Solo falta que los políticos puedan despedirnos por incompetentes. Eso ya es rizar el rizo.
    EN: The thin end of the wedge.
  • ES: Oro para rizar el rizo cuando tenga frío
    EN: And gold to gild the lily when she's cold
  • ES: Ah, sí, me olvidé de rizar el rizo del rey.
    EN: Oh yes, I forgot, the King of Looping!
  • ES: Cualquier imbécil puede abrazar el horizonte de sucesos de un agujero negro, luego rizar el rizo al doble de la velocidad de la luz, antes de revertir el sentido de los motores y escapar de una nebulosa que implosiona.
    EN: Nonsense. Any twit can hug the event horizon of a black hole, then loop-de-loop at twice the speed of light, then slam the engines into reverse and blast out of an imploding nebula.
  • ES: Quiero hacer rizo-toneles, rizar el rizo, toda esa clase de cosas.
    EN: I want to do barrel rolls and loop-the- loops. All that kind of stuff.
  • ES: - Halcón, haz un "rizar el rizo".
    EN: Falcon, do a loop-the-loop. Yeah!
  • ES: Esa interpretación es rizar el rizo
    EN: It's a little pie-in-the-sky around the edges.
  • ES: Mami, ¿todavía podemos rizar el rizo?
    EN: Mommy, can we still curl this?
  • ES: Si quieres rizar el rizo, su hijo no decide si es Amish hasta después de rumspringa.
    EN: If you want to split hairs, her kid won't decide if he's Amish till after rumspringa.
  • ES: No hace falta rizar el rizo.
    EN: No need to gild the lily.
  • ES: Probablemente pasó sus últimos momentos preguntándose por qué llegado a ese punto de insensatez tenía que rizar el rizo haciendo tonterías en manglares pantanosos.
    EN: Probably spent his last moments wondering why, having reached this point of folly... he need have gilded the lily by fooling around in mangrove swamps.
  • ES: ¡Vlaartark y Pazuzu preparados para rizar el rizo!
    EN: Vlaartark and pazuzu pazzizzle fo shizzle the rizzle!
  • ES: Siempre tienes que rizar el rizo, ¿verdad?
    EN: You always have to split hairs, don't you?
  • ES: Con alcohol sería rizar el rizo.
    EN: Alcohol would just be gilding the lily.
  • ES: O puedo rizar el rizo, cantar tu nombre con una nota chula.
    EN: Or... I can razzle dazzle it, sing a nice beautiful note in your name.
  • ES: ¿Por qué tiene que rizar el rizo?
    EN: Why do you have resort to hyperbole ?
  • ES: Tenía que rizar el rizo, pero hace una tarde encantadora en el lago Como.
    EN: That is a lily I may have gilded, but it's a lovely evening on Lake Como.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

rizar el rizo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator