romper la baraja: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  All Spanish-speaking regionsneutral
  • To physically break or damage a deck of playing cards.

  Examples

  Beta

  • Con torpeza, rompió la baraja al intentar repartir las cartas demasiado rápido.

    Clumsily, he broke the deck trying to deal the cards too quickly.

  • Antes de comenzar el juego, aseguré que la baraja no estuviera rota para evitar problemas.

    Before starting the game, I made sure the deck wasn’t broken to avoid problems.

  • El niño rompió la baraja accidentalmente al dejar caer la caja al suelo.

    The child accidentally broke the deck by dropping the box on the floor.

  • Si rompes la baraja, tendrás que comprar un nuevo mazo para la partida de esta noche.

    If you break the deck, you’ll have to buy a new one for tonight’s game.

• 2.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • To disrupt the expected order or outcome; to upset plans or the established system, producing a decisive, often irreversible change in a situation.

  Examples

  Beta

  • La llegada de la nueva tecnología rompió la baraja y cambió por completo el mercado.

    The arrival of new technology disrupted the system and completely changed the market.

  • Con su propuesta innovadora, Ana rompió la baraja y sorprendió a todos en la junta directiva.

    With her innovative proposal, Ana upset the expected order and surprised everyone at the board meeting.

  • Cuando el equipo rival anotó en los últimos minutos, rompió la baraja y aseguró la victoria inesperada.

    When the rival team scored in the last minutes, they upset the expected outcome and secured an unexpected victory.