romper las pelotas: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    ArgentinaUruguayRioplatensevulgarMachine
    • To physically break someone's testicles; a coarse and literal expression referring to severe injury to that body part.

    Examples

    Beta

    • En la escena más violenta, el luchador logró romper las pelotas de su adversario con un golpe certero.

      In the most violent scene, the fighter managed to break his opponent’s testicles with a precise hit.

    • El accidente fue tan brutal que pudo romper las pelotas del conductor al chocar contra el volante.

      The accident was so brutal that it could have broken the driver’s testicles when he hit the steering wheel.

    • El médico explicó que romper las pelotas puede causar daños irreparables si no se atiende rápido.

      The doctor explained that breaking the testicles can cause irreparable damage if not treated quickly.

    • Durante la pelea, un golpe inesperado logró romper las pelotas del contrincante, dejándolo fuera de combate.

      During the fight, an unexpected blow managed to break the opponent’s testicles, leaving him out of action.

  • 2.

    ArgentinaUruguayRioplatensevulgarinformalMachine
    • To annoy, pester, or hassle someone persistently; to give someone a hard time.

    Examples

    Beta

    • Deja de romper las pelotas con tus quejas y ponte a trabajar en serio.

      Stop bothering me with your complaints and start working seriously.

    • Mis amigos no paran de romperme las pelotas con sus bromas pesadas.

      My friends keep hassling me with their heavy jokes.

    • Si sigues rompiendo las pelotas, te voy a pedir que te calmes o te vayas de la reunión.

      If you keep pestering, I’m going to ask you to calm down or leave the meeting.

Examples:

  • ES: Vuestros verdaderos enemigos, a los que debéis romper las pelotas, son los comunistas.
    EN: The communists are your true enemies,
  • ES: Qué ganas de romper las pelotas...
    EN: Look at this pain in the ass.
  • ES: Yo puedo ayudar solamente aquellos que necesitan trabajo... sin romper las pelotas.
    EN: I can only help men who need work... without shit-stirring.
  • ES: Pero sin la sensación de que le queremos romper las pelotas.
    EN: Without the feeling that we want to break his balls.
  • ES: Solo quiere romper las pelotas.
    EN: - He just wanted to break balls!
  • ES: No es momento de romper las pelotas con la ecología.
    EN: This is no time to bust our balls with ecology
  • ES: En vietnamita Tu, siempre romper las pelotas.
    EN: You're always getting on my nerves!
  • ES: Almorzó hace un cuarto de hora. Después subió a su habitación se olvidó de todo y entonces se decidió a romper las pelotas.
    EN: You had lunch 15 minutes ago, then you went to your room, you forgot and now you're downstairs being a pain.
  • ES: Muchachos, no es por romper las pelotas, pero como es la primera vez que viajamos juntos en el auto debemos aclarar algunas cosas.
    EN: Guys not to be an asshole but let's get it straight about some rules...
  • ES: - ¿Cómo os van a romper las pelotas si caminan seis pasos por detrás de vosotros?
    EN: - How can they kick you in the jewels when they're walkin' six paces behind you?
  • ES: ¿Vas a romper las pelotas, Fabian?
    EN: Hey, you gonna bust balls, Fabian?
  • ES: Si el tipo quiere matarse... para romper las pelotas, no me hago responsable. Tú nunca te haces responsable.
    EN: I'm not responsible for it!
  • ES: Y entonces, ¿por qué no se deja de romper las pelotas?
    EN: Then stop being a pain in the ass.
  • ES: - No me empieces a romper las pelotas.
    EN: - Don't give me any of your shit.
  • ES: No basta con despertarme, ¿también me tienen que romper las pelotas?
    EN: It's not bad enough you wake me, I gotta get my balls broken too?
  • ES: No para de romper las pelotas.
    EN: So why should I care?
  • ES: Mientras trabajés aquí, nadie te va a romper las pelotas.
    EN: If they do, you come and talk to me and I take care of it.
  • ES: ¡Tengo las bolas llenas, Benassi! ¡No bastaba uno a romper las pelotas!
    EN: Fuck off, Benassi, isn't one pain in the ass enough?
  • ES: Me estás empezando a romper las pelotas.
    EN: you are really beginning to piss me off.
  • ES: O los mafiosos vienen a romper las pelotas otra vez...
    EN: - What can happen? The mafia always come to fill the bag, This time too...

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

romper las pelotas | Idiomator