roza y quema: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Latin Americatropical regionsneutraltechnical
  • Literal: an agricultural method consisting of cutting (slashing) vegetation and burning the remains to clear land and enrich the soil (slash-and-burn agriculture).

  Examples

  Beta

  • En la comunidad indígena aplicaron la técnica de roza y quema para preparar el terreno antes de sembrar maíz.

    In the indigenous community, they used the slash-and-burn technique to prepare the land before planting corn.

  • Cada año, durante la estación seca, se practica la roza y quema para limpiar las parcelas de cultivo.

    Every year during the dry season, slash-and-burn is practiced to clear the crop plots.

  • Después de la roza y quema, el terreno quedó listo para la siembra de la nueva cosecha.

    After the slash-and-burn, the land was ready for planting the new crop.

• 2.

  SpainLatin Americaneutralfigurative
  • Figurative: a destructive or indiscriminate approach that clears or eliminates things without regard for long-term consequences.

  Examples

  Beta

  • La empresa aplicó una estrategia de roza y quema, despidiendo a todos sin considerar las consecuencias a largo plazo.

    The company applied a slash-and-burn strategy, firing everyone without considering the long-term consequences.

  • No podemos seguir con esa política de roza y quema, porque al final destruiremos todo lo que hemos construido.

    We can't keep following that slash-and-burn policy, because in the end we'll destroy everything we've built.

  • El nuevo jefe llegó con una actitud de roza y quema, eliminando departamentos completos sin evaluar alternativas.

    The new boss came in with a slash-and-burn attitude, eliminating entire departments without assessing alternatives.