sábado sabadete: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • Literal: a reduplicated, diminutive expression meaning 'Saturday, little Saturday' used for emphasis or affection toward the day.

  Examples

  Beta

  • Este sábado sabadete me desperté temprano para aprovechar el día con la familia.

    This little Saturday I woke up early to make the most of the day with my family.

  • ¡Qué bien se siente un sábado sabadete sin obligaciones ni prisa alguna!

    How good it feels to have a little Saturday without any obligations or rush!

  • Los niños esperaban con ilusión el sábado sabadete para jugar todo el día en el parque.

    The kids were looking forward to little Saturday to play all day in the park.

  • Cada sábado sabadete me preparo un desayuno especial para comenzar el fin de semana con energía.

    Every little Saturday I prepare a special breakfast to start the weekend with energy.

• 2.

  SpainLatin Americainformalcolloquial
  • Figurative: a relaxed, free, or pleasurable Saturday—an unencumbered day for rest, leisure, or enjoyment.

  Examples

  Beta

  • Después de una semana agotadora, disfruté un sábado sabadete relajado en casa sin hacer nada.

    After a exhausting week, I enjoyed a relaxed Saturday free of obligations at home.

  • ¿Quieres venir a mi casa este sábado sabadete para ver una película y descansar un poco?

    Do you want to come to my house this relaxed Saturday to watch a movie and rest a bit?

  • Este sábado sabadete prometo desconectar del trabajo y dedicarme a mis hobbies favoritos.

    This easygoing Saturday I promise to disconnect from work and dedicate myself to my favorite hobbies.