síndrome de Peter Pan: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Literally, a label derived from the fictional character Peter Pan, who never grows up.

    Examples

    Beta

    • El síndrome de Peter Pan describe a quien, como el personaje, se rehúsa a crecer emocionalmente.

      Peter Pan syndrome describes someone who, like the character, refuses to grow emotionally.

    • Muchos jóvenes exhiben síntomas del síndrome de Peter Pan, evitando responsabilidades adultas.

      Many young people show symptoms of Peter Pan syndrome, avoiding adult responsibilities.

    • El síndrome de Peter Pan no es un diagnóstico oficial, pero se usa para explicar ciertas conductas.

      Peter Pan syndrome is not an official diagnosis but is used to explain certain behaviors.

    • A veces, el síndrome de Peter Pan se manifiesta en la falta de compromiso en las relaciones personales.

      Sometimes, Peter Pan syndrome manifests as a lack of commitment in personal relationships.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquialpsychological
    • Figurative: a pattern of persistent emotional immaturity and reluctance or refusal to assume adult responsibilities and commitments.

    Examples

    Beta

    • Juan muestra síndrome de Peter Pan, siempre evita tomar decisiones serias sobre su futuro.

      Juan shows Peter Pan syndrome, always avoiding making serious decisions about his future.

    • El síndrome de Peter Pan puede afectar negativamente la vida laboral y afectiva de una persona.

      Peter Pan syndrome can negatively affect a person's work and emotional life.

    • Muchos psicólogos reconocen el síndrome de Peter Pan como una dificultad para asumir roles adultos.

      Many psychologists recognize Peter Pan syndrome as a difficulty in assuming adult roles.

Examples:

  • ES: El síndrome de Peter Pan.
    EN: The Peter Pan syndrome.
  • ES: Anda, dame una oportunidad hasta Spielberg superó del síndrome de Peter Pan.
    EN: Joey, I can grow up. Give me a chance. Even Spielberg outgrew his Peter-pan syndrome.
  • ES: Fue antes de que superara el síndrome de Peter Pan
    EN: This is before he outgrew his Peter Pan syndrome.
  • ES: Hasta Spielberg superó su síndrome de Peter Pan
    EN: Even Spielberg outgrew his Peter Pan syndrome.
  • ES: Es el síndrome de Peter Pan llevado al extremo.
    EN: It's the Peter Pan Syndrome to the extreme.
  • ES: Lo llamamos "síndrome de Peter Pan".
    EN: And we call that the Peter Pan syndrome.
  • ES: Sin dinero, síndrome de Peter Pan,
    EN: Financially devoid, peter pan syndrome,
  • ES: Las desapariciones repentinas, las excusas medio cocinadas, todo este tiempo, he pensado que era un caso clásico del síndrome de Peter Pan, pero... Eres lo contrario.
    EN: The disappearing acts, the half-baked excuses... all this time, I just coughed it up to a classic case of peter pan syndrome, but you're the opposite.
  • ES: No es un poco mayor ¿para el síndrome de Peter Pan?
    EN: Isn't he a bit too old for the Peter Pan routine?
  • ES: Es decir, sé que pensáis que yo sea un poco excéntrico, qué no logro tener una vida normal o una relación estable... y qué tengo el síndrome de Peter Pan u otro.
    EN: I mean, I know you guys think that I'm flaky and I can't get my life together and I can't commit to women and I'm, you know, Peter Pan or whatever the hell,
  • ES: Pero, para esos que no lo conocen, Jason Mewes, el tío que interpreta a Jay, es el tipo de tíos con el síndrome de Peter Pan.
    EN: But, uh, for those that don't know, uh, Jason Mewes, the guy that plays Jay, um, you know is the dude who kind of Peter Pan-ish, man.
  • ES: A los 50 años del síndrome de Peter Pan normal.
    EN: At 50 the Peter Pan syndrome's normal.
  • ES: ¿Tienes el síndrome de Peter Pan?
    EN: Do you have Peter Pan Syndrome?
  • ES: Es el síndrome de Peter Pan o algo así.
    EN: It's like Peter Pan syndrome or something.
  • ES: Es la tragedia del síndrome de Peter Pan.
    EN: Such is the plight of the Peter Pan personality.
  • ES: Es uno de mis problemas, la eterna juventud, el síndrome de Peter Pan, está claro.
    EN: That's one of the things I struggle with, that forever young kind of, like, Peter Pan syndrome, for sure.
  • ES: Yo diría que estamos ante un narcisista clásico. con una fuerte dosis del síndrome de Peter Pan.
    EN: I would say we are dealing with a classic narcissist with a heavy dose of Peter Pan syndrome.
  • ES: Tiene el síndrome de Peter Pan.
    EN: I always say that he has Peter Pan Syndrome.
  • ES: "El síndrome de Peter Pan".
    EN: The Peter Pan syndrome.
  • ES: Bueno, pues otro güey con síndrome de Peter Pan.
    EN: Another dude with Peter Pan syndrome.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

síndrome de Peter Pan | Idiomator