a pan y agua — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • A penal or disciplinary measure meaning to be confined and given only bread and water as sustenance; 'to be put on bread-and-water.'
    • A specific form of punishment in institutions (prison, military, school) involving strict dietary restriction and confinement.

    Examples

    Beta

    • El reo cumplió su castigo a pan y agua durante un mes en la celda de aislamiento.

      The prisoner served his punishment on bread and water for a month in solitary confinement.

    • Durante la disciplina militar, algunos soldados fueron puestos a pan y agua por desobediencia.

      During military discipline, some soldiers were put on bread and water for disobedience.

    • El castigo consistía en estar a pan y agua y sin salir del cuarto por varios días.

      The punishment consisted of being on bread and water and not leaving the room for several days.

    • A los estudiantes que hacían trampa los ponían a pan y agua como sanción ejemplar.

      Students caught cheating were put on bread and water as exemplary punishment.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialfigurative
    • Figuratively, to subject someone to severe deprivation or austerity, or to impose harsh discipline or privation.
    • To suffer extreme frugality or scarcity, often used to describe living with minimal resources.

    Examples

    Beta

    • Después de perder su empleo, vivió a pan y agua por varios meses hasta encontrar otro trabajo.

      After losing his job, he lived austerely with just bread and water for several months until he found another job.

    • La familia pasó a pan y agua durante la crisis económica, reduciendo gastos al mínimo.

      The family endured severe austerity during the economic crisis, cutting expenses to the minimum.

    • La empresa aplicó una política a pan y agua para sobrevivir la recesión, eliminando beneficios extras.

      The company implemented a strict austerity policy to survive the recession, eliminating extra benefits.

Examples:

  • ES: ¡Una pequeña broma que te costará 30 días a pan y agua en la sombra!
    EN: THAT LITTLE JOKE WILL JUST COST YOU 30 DAYS ON BREAD AND WATER IN THE DARK!
  • ES: Tendrá tiempo de soñar, a pan y agua, y aprenderá a obedecer.
    EN: You will have time to dream, my friend, on bread and water, and you will learn to obey without complaint.
  • ES: Tarleton: 60 días a pan y agua.
    EN: He gave Tarleton 60 days today, on bread and water.
  • ES: Si alguien más hace alguna mención a que ella tiene tía, lo pongo a pan y agua 30 días.
    EN: Look here! If one more person mentions that she's got an aunt, I'll put you all on bread and water for 30 days.
  • ES: El que la deje escapar pasará 30 días a pan y agua.
    EN: The man that loosens her receives 30 days' bread and water.
  • ES: Cualquier perturbador que quiera expresar su ira a expensas del decoro del tribunal se verá a pan y agua.
    EN: Any lout who feels the need of airing his spleen at the expense of the Court's decorum will find himself dining on bread and water.
  • ES: Llevo 3 días a pan y agua, si no hubiera llegado usted...
    EN: You can speak with all openness.
  • ES: ¡Lo tendré a pan y agua!
    EN: I'll lock him up on bread and water.
  • ES: Los encerraré en la cárcel a pan y agua por un mes.
    EN: I'll throw you in jail and feed you bread and water for a month.
  • ES: Sólo a pan y agua, uno se muere.
    EN: Well, with bread and water we'd die.
  • ES: El sargento se encuentra ahora meditando con una dieta a pan y agua.
    EN: The sergeant is reflecting on a diet of bread and water.
  • ES: ¿Y ahora que, a pan y agua durante una semana?
    EN: What happens now, bread and water for a week? Ha.
  • ES: Déjame también a pan y agua.
    EN: Just put me on dry bread and water.
  • ES: 30 días en el hoyo a pan y agua.
    EN: Thirty days on hole on bread and water.
  • ES: - Multas de tráfico. - Otro más viviendo a pan y agua, ...e imperdibles.
    EN: - Another guy living on bread and water and safety pins.
  • ES: Podría ponerlos a pan y agua.
    EN: I'd like to clap you in irons in the chain-locker and keep you on bread and water till we get back to port.
  • ES: - Un mes a pan y agua.
    EN: - A month in the brig on bread and water.
  • ES: ¡Maldito! ¡Escribe, o te pongo a pan y agua!
    EN: Write or you come on water and bread!
  • ES: "Querida esposa: los detenidos han logrado todo lo que les pedí, y yo estoy en una celda de castigo a pan y agua por tres semanas.
    EN: “Dear wife, the prisoners have gotten all I asked for, and I am in solitary confinement, on bread and water for three weeks.
  • ES: ¿Y qué? El director nos va a poner a pan y agua.
    EN: We'll both be in the block on bread and water by the time the Governor's finished with us.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary