sacar lo mejor de: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 2.

    General (Spanish-speaking world)neutralcolloquialMachine
    • Figurative: to bring out or encourage a person's best qualities or to make the most positive or effective use of a situation or resource.

    Examples

    Beta

    • El entrenador sabe sacar lo mejor de sus jugadores en los momentos más difíciles.

      The coach knows how to bring out the best in his players during the most difficult moments.

    • Intento sacar lo mejor de cada situación, aunque parezca complicada al principio.

      I try to make the most of every situation, even if it seems complicated at first.

    • La profesora logró sacar lo mejor de cada estudiante en el examen final.

      The teacher managed to bring out the best in each student on the final exam.

  • 1.

    General (Spanish-speaking world)neutralMachine
    • Literal: to extract or obtain the best part or quality from something.

    Examples

    Beta

    • El chef sabe cómo sacar lo mejor de cada ingrediente para crear platos deliciosos.

      The chef knows how to extract the best from each ingredient to create delicious dishes.

    • Durante la extracción, sacaron lo mejor del jugo de las frutas frescas.

      During the extraction, they obtained the best part of the juice from fresh fruits.

    • El artesano sacó lo mejor de la madera para construir una mesa resistente y bonita.

      The craftsman extracted the best from the wood to build a sturdy and beautiful table.

    • Para el experimento, sacaron lo mejor del mineral para analizar su composición.

      For the experiment, they extracted the best part of the mineral to analyze its composition.

Examples:

  • ES: ♪ Hemos lustrado ventanas para sacar lo mejor de ellas ♪ ♪ Y las mejores no son demasiado buenas ♪ ♪ Quédate con eso último ♪
    EN: # we've massaged the windows for the best of them # # and the best of them are none too good # # keep that last crack underneath your hood #
  • ES: Tienes que aprender a sacar lo mejor de todo.
    EN: You've gotta learn to make the best of everything.
  • ES: En algún momento crees que puedes sacar lo mejor de mí.
    EN: Anytime you think you can get the best of me. Not while I've got my strength.
  • ES: Podemos empezar una nueva vida juntos. Quiero decir, yo puedo empezar... y usted puede ayudarme a sacar lo mejor de mí.
    EN: That is, I start and you help to bring out the best in me.
  • ES: Sabía instintivamente cómo sacar lo mejor de mí.
    EN: He knew instinctively how to get best out of me.
  • ES: A mi sobrino no le resultará tan fácil sacar lo mejor de mi persona.
    EN: My nephew will find it harder than he thinks to get the better of me.
  • ES: Aún no sé qué, pero me temo que va a sacar lo mejor de mí.
    EN: What it is, I don't know yet but I'm afraid you're going to bring out the best in me.
  • ES: Yo... intentaré sacar lo mejor de mí.
    EN: I... I will try to do my best.
  • ES: Oh, se que es un pequeño talento, pero tengo que sacar lo mejor de el.
    EN: Oh, it's a small talent, I know, but I have to make the most of it.
  • ES: Cosas que no se esperan de una chica: escalar montañas, la inundación, y sacar lo mejor de la situación, ¿me entiendes?
    EN: - Well, you don't expect things of a girl, certain things... like climbing mountains, going through floods, making the most of it.
  • ES: Vi a un tipo con un tachuelas de alfombra sacar lo mejor de 2 polis armados.
    EN: I once saw a guy with nothing but a handful of carpet tacks get the best of two armed cops.
  • ES: Necesita sacar lo mejor de sí misma.
    EN: You needed taking out of yourself.
  • ES: Es mi manera de sacar lo mejor de los demás.
    EN: It's the way I have of getting the best out of people.
  • ES: Deberías sacar lo mejor de una situación terrible.
    EN: You might as well make the best out of a terrible situation.
  • ES: El suficiente como para cambiarlo y sacar lo mejor de mí. Nos ayudaremos mutuamente. Juega limpio.
    EN: Now, we're using each other, so play fair.
  • ES: Eso dejó Frith furioso, entonces él quiso sacar lo mejor de El Ahrira.
    EN: This angered Frith, so he determined to get the better of El-ahrairah.
  • ES: Presumo de saber cómo sacar lo mejor de los nativos.
    EN: I flatter myself I know how to get the best from natives.
  • ES: Hay que tratar de sacar lo mejor de esto.
    EN: We'll have to make the best of it.
  • ES: - Tengo que sacar lo mejor de mí.
    EN: -I gotta reach for the best in me.
  • ES: Tratemos de sacar lo mejor de esto. Y encontremos algo que podamos hacer juntos.
    EN: we're trying to make the best of it, and find something we can do together.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

sacar lo mejor de | Idiomator