sacar tajada: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishinformalMachine
    • To obtain a share, advantage, or profit from an opportunity or situation; to capitalize on an event for personal gain.

    Examples

    Beta

    • María sacó tajada de la venta de su coche para pagar las deudas pendientes.

      María took advantage of selling her car to pay off her outstanding debts.

    • En la negociación, siempre trato de sacar tajada para que mi empresa gane más beneficios.

      In negotiations, I always try to capitalize on the deal so my company earns more profits.

    • Aunque fue un proyecto difícil, logramos sacar tajada y mejorar nuestra reputación en el mercado.

      Although it was a difficult project, we managed to gain from it and improve our market reputation.

  • 2.

    General SpanishneutralMachine
    • Literally, to take a slice or portion from something.

    Examples

    Beta

    • Corté una tajada de pan para el desayuno y la puse en el plato de Luis.

      I cut a slice of bread for breakfast and put it on Luis's plate.

    • ¿Podrías sacar una tajada de pastel para cada invitado, por favor?

      Could you cut a slice of cake for each guest, please?

    • El carnicero sacó tajadas de jamón para preparar los bocadillos del evento.

      The butcher sliced pieces of ham to prepare the sandwiches for the event.

    • Antes de servir, saqué una tajada del queso para que todos pudieran probarlo.

      Before serving, I cut a slice of the cheese so everyone could try it.

Examples:

  • ES: Cuando traté de aprovechar al máximo la presencia de Willy aquí. Todos vosotros pensasteis que quería sacar tajada.
    EN: When I tried to make the most of Billy being here you all thought I was trying to advance him.
  • ES: Nadie va a sacar tajada de esta farsa.
    EN: Nobody's gonna get anything outta it.
  • ES: Espero sacar tajada de esto.
    EN: I expect to clean up on this.
  • ES: ¿Quieres decir que quiere sacar tajada?
    EN: You mean cut him in?
  • ES: Cuando tengo algo bueno Vanderbilt no duerme hasta conseguir sacar tajada. Ni nosotros tampoco.
    EN: I'm doing it because someone's got to protect the public from weasels like you.
  • ES: Y en cuanto a mí, yo sólo era un fullero acabado... con un solo pulmón buscando sacar tajada.
    EN: As for me, I was just a down-at-the-heels sharper... with one bad lung, looking for a stake.
  • ES: No podía sacar tajada de los vivos sin un club nocturno, así que... Aquí está Ben Arno, agente funerario.
    EN: I couldn't get the live ones without a nightclub, so, meet Ben Arno, mortician.
  • ES: No como para sacar tajada.
    EN: Not near as juicy as that chop.
  • ES: Y los colonos están enfadados por qué no les dejan sacar tajada.
    EN: The homesteaders are mad because he keeps them out in the cold. Very well.
  • ES: Si decides reunirte conmigo, iremos a medias y ya he encontrado un taller a la venta del que podemos sacar tajada.
    EN: For our common happiness, for there are only gangsters and slugs here.
  • ES: Pero el dueño se marchó a Chicago a sacar tajada de la epidemia de gripe. Entonces lo alquiló Rudy Shulak.
    EN: But he went to Chicago to get a piece of the flu epidemic... and Rudy Shulak took over.
  • ES: Puedo entender que alguien quiera sacar tajada.
    EN: Somebody wants to get real loaded, that I can understand.
  • ES: Quiero sacar tajada de mis esfuerzos.
    EN: I want out of this spread what I put into it.
  • ES: Hoy vamos a sacar tajada.
    EN: We're gonna really clean up today.
  • ES: Si quieres sacar tajada, con mucho gusto.
    EN: But when you say that we should share it right now here's your part!
  • ES: Quiero sacar tajada para no tener que disculparme a cada paso.
    EN: I want a little piece of the action so I don't have to apologize every time I turn around.
  • ES: Gente que intentaba sacar tajada, de chantajear...
    EN: People looking to exploit others, to blackmail them...
  • ES: Claro, estaría bien tenerle de nuestro lado, pero no me gustaría que quisiera sacar tajada en el territorio de Kawada.
    EN: Sure, it'd be nice having him on our side, but I wouldn'twant him horning in on Kawada's turf!
  • ES: Pero no puedes sacar tajada.
    EN: But, now, you can't take nothing out on the bag.
  • ES: ¡No se trata de sacar tajada!
    EN: This isn't about bread and butter.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

sacar tajada: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator