salir más caro que un hijo tonto: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Pan-HispanicinformalcolloquialhumorousMachine
  • Literally, to be more expensive than a foolish child.

  Examples

  Beta

  • Comprar ese coche nuevo salió más caro que un hijo tonto, con todos los gastos que implica.

    Buying that new car turned out to be more expensive than a foolish child, with all the costs involved.

  • No entiendo cómo un simple viaje puede salir más caro que un hijo tonto; los precios están fuera de control.

    I don’t understand how a simple trip can be more expensive than a foolish child; prices are out of control.

  • Si sigues gastando así, esto te va a salir más caro que un hijo tonto, créeme.

    If you keep spending like this, it will end up costing you more than a foolish child, believe me.

  • Aunque parezca exagerado, ese proyecto salió más caro que un hijo tonto debido a los imprevistos.

    Although it seems exaggerated, that project turned out to be more expensive than a foolish child because of unforeseen events.

• 2.

  Pan-HispanicinformalcolloquialhumorousMachine
  • To turn out to be far more costly than expected; to end up being unreasonably expensive.

  Examples

  Beta

  • La reforma de la casa salió más caro que un hijo tonto; nunca pensamos que iba a costar tanto.

    The house renovation turned out to be far more expensive than expected; we never thought it would cost that much.

  • Cuando pedí el presupuesto, no imaginaba que me iba a salir más caro que un hijo tonto.

    When I asked for the quote, I didn't imagine it would end up being ridiculously expensive.

  • Si no controlas los gastos, este viaje te saldrá más caro que un hijo tonto y no podrás pagarlo.

    If you don't control expenses, this trip will end up costing you way more than expected and you won't be able to pay for it.