ser de lo que no hay: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralliteralMachine
  • To be of what does not exist; a literal phrasing describing something as if it belongs to a nonexisting category.

  Examples

  Beta

  • Este tipo de piedra es ser de lo que no hay, no se encuentra en ningún otro lugar del mundo.

    This type of stone is literally 'of what does not exist'; it can't be found anywhere else in the world.

  • El manuscrito antiguo es ser de lo que no hay; su valor histórico es incalculable y único.

    The ancient manuscript is literally 'of what does not exist'; its historical value is priceless and unique.

  • En el museo exhiben un ser de lo que no hay: un fósil extremadamente raro y bien conservado.

    The museum exhibits a literal 'of what does not exist': an extremely rare and well-preserved fossil.

  • Este árbol es ser de lo que no hay, pues su especie está en peligro de extinción y es difícil verlo en la naturaleza.

    This tree is literally 'of what does not exist,' since its species is endangered and hard to see in nature.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • To be extraordinary, unparalleled, or remarkable; to stand out as exceptional.

  Examples

  Beta

  • Luis es ser de lo que no hay en el fútbol; su talento y dedicación son incomparables.

    Luis is extraordinary in football; his talent and dedication are unmatched.

  • Esta película es ser de lo que no hay, una obra maestra que todos deberían ver al menos una vez.

    This movie is exceptional, a masterpiece that everyone should see at least once.

  • María es ser de lo que no hay como profesora, siempre encuentra la manera de motivar a sus alumnos.

    María is outstanding as a teacher; she always finds a way to motivate her students.