sin decir palabra: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutral
    • Literally, without saying a single word; without uttering any speech.

    Examples

    Beta

    • Durante la reunión, Pedro escuchó sin decir palabra, tomando notas atentamente.

      During the meeting, Pedro listened without saying a word, taking notes attentively.

    • No dijo nada, simplemente se quedó sin decir palabra mientras todos discutían acaloradamente.

      He didn’t say anything, he just remained without saying a word while everyone argued heatedly.

    • Cuando le pregunté qué pensaba, ella respondió sin decir palabra y salió de la habitación.

      When I asked her what she thought, she responded without saying a word and left the room.

    • Los niños estaban tan concentrados que permanecieron sin decir palabra durante toda la clase.

      The children were so focused that they remained without saying a word throughout the class.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralformalinformal
    • Figuratively, without protesting or complaining; enduring or accepting something silently.

    Examples

    Beta

    • Aceptó la crítica sin decir palabra, aunque por dentro estaba muy molesto.

      He accepted the criticism without protesting, although inside he was very upset.

    • No sé cómo lograste aguantar ese trato sin decir palabra, yo habría explotado.

      I don’t know how you managed to endure that treatment without complaining; I would have blown up.

    • Los trabajadores soportaron las largas horas sin decir palabra porque necesitaban el empleo.

      The workers endured the long hours without protest because they needed the job.

  • 3.

    All Spanish-speaking regionsneutralinformal
    • Figuratively, leaving or departing without announcing it or without saying goodbye.

    Examples

    Beta

    • Se marchó sin decir palabra, ni un adiós, dejando a todos sorprendidos.

      He left without saying a word, not even goodbye, leaving everyone surprised.

    • Cuando terminó la fiesta, algunos invitados se fueron sin decir palabra para no molestar.

      When the party ended, some guests left without saying a word so as not to bother anyone.

    • Ella desapareció sin decir palabra, y nadie supo a dónde había ido.

      She disappeared without saying a word, and no one knew where she had gone.

Examples:

  • ES: Se fue sin decir palabra.
    EN: He left me without a kind word.
  • ES: Quietos y sin decir palabra.
    EN: Stay where you are! Keep quiet and nobody's going to get hurt.
  • ES: - Irene se fue sin decir palabra.
    EN: - Irene left the house without a word to me.
  • ES: - Mejor irse ahora que desaparecer sin decir palabra.
    EN: Better to wait now than disappear without a word.
  • ES: Siempre he sido una fervorosa cristiana, soporté sin decir palabra veinte terribles años, pero ahora...
    EN: I've always been a devoted Christian, I've endured without a word 20 terrible years, but now, but now...
  • ES: Se quedó ahí, con la boca abierta. Nos miraba sin decir palabra.
    EN: He just... hung there... with his mouth open... lookin' at us and not sayin' a word.
  • ES: Cómo hablan. Otros se hunden sin decir palabra.
    EN: Some sink without saying a word.
  • ES: Luego reaparece sin decir palabra.
    EN: Then she reappears, but won't talk.
  • ES: Morirán sin decir palabra.
    EN: They'll die but they'll tell nothing.
  • ES: Me dejó sin decir palabra, sin dejar rastro.
    EN: HE'S LEFT ME WITHOUT A WORD, WITHOUT A SIGN.
  • ES: ¿La próxima vez debemos soportar sin decir palabra los ultrajes de un sátiro?
    EN: He tried to rape her and she defended herself.
  • ES: Llegaron, nos vieron y después se fueron sin decir palabra.
    EN: They came and they looked at us. Then they went... Without a word.
  • ES: Me refiero a mi forma de irme sin decir palabra.
    EN: No, I mean the way I walked off without saying anything.
  • ES: Dos años sin decir palabra y me traes un regalo así.
    EN: Two years and not a word and then a present like this.
  • ES: Ahora hemos pasado casi una hora sin decir palabra.
    EN: We haven"t said a word for almost an hour.
  • ES: Solo me miraba sin decir palabra.
    EN: He just looks at me in the mirror and not a word.
  • ES: ¿Se va a sentar ahí sin decir palabra...?
    EN: You sit down there without a word...? - Half down. - What?
  • ES: Pensamos en silencio durante 5 minutos sin decir palabra, con las manos en las orejas, las manos en las orejas, y al cabo de los 5 minutos, cada uno trata de adivinar lo que han pensado los otros.
    EN: We think silently to ourselves for five minutes without uttering a word, with our hands over our ears, hands over your ears, and then at the end of five minutes, we each try to guess what the others were thinking of.
  • ES: Ella, sin decir palabra, se inclinó sobre mí y quiso que la besara.
    EN: I was terrified. She bent over me and wanted me to kiss her!
  • ES: Si Yancey Cravat cree que puede desaparecer durante 5 años sin decir palabra y volver luego para encontrarme en la estación agitando una bandera y llevando una pancarta, no sé quién se cree que es.
    EN: If Yancey Cravat thinks he can disappear for five years with never a single word and then come back and find me at the station waving a flag and carrying a welcome sign, I don't know who he thinks he is anyway.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

sin decir palabra | Idiomator