sobre la marcha: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literally, while moving or during a journey; in the course of motion or transit.
Examples
BetaDurante el viaje, fuimos resolviendo los problemas sobre la marcha sin detenernos mucho tiempo.
During the trip, we were solving problems on the move without stopping for long.
El equipo tomó decisiones sobre la marcha para adaptarse a las circunstancias cambiantes.
The team made decisions on the fly to adapt to changing circumstances.
Prefiero preparar la presentación sobre la marcha, ajustándola según la audiencia que tenga enfrente.
I prefer to prepare the presentation on the go, adjusting it according to the audience in front of me.
Mientras caminábamos, fuimos planificando sobre la marcha la ruta más segura para llegar al refugio.
While walking, we planned on the move the safest route to the shelter.
- Figuratively, improvised or decided as events unfold; done on the fly without prior planning.
Examples
BetaNo teníamos un plan fijo, así que decidimos hacer todo sobre la marcha y ver qué pasaba.
We didn't have a fixed plan, so we decided to do everything on the fly and see what happened.
El concierto se organizó sobre la marcha debido a la cancelación de otro evento.
The concert was organized spontaneously due to the cancellation of another event.
Prefiero improvisar sobre la marcha que seguir un guion estricto que me limite.
I prefer improvising on the fly rather than following a strict script that limits me.
Examples:
- ES: Los detalles los arregláis sobre la marcha.EN: You'll take up the details among yourselves later on.
- ES: Por Nochebuena de di sobre la marcha un equipo estupendo.EN: At christmas eve I gave you in no time a quite nice equipment!
- ES: ¿Todo eso es cierto o se lo está inventando sobre la marcha?EN: Is this stuff on the level or are you just making it up as you go along?
- ES: Condesa pagará en otro momento, cuando le venga de paso, y el abrigo viejo, lo mandamos al Palacio sobre la marcha.EN: You can pay sometime or other when you come round again, Countess. And the old coat, we'll send it to the palais at once.
- ES: Me gusta decidir rápido. Es la base de mis negocios y el secreto de mi éxito. Decido sobre la marcha.EN: I believe in snap judgments, that's the foundation of my business... and the secret of my success, I act on the spur of the moment, I act on impulse.
- ES: Despiérteles. Comeremos sobre la marcha.EN: Tell the men we'll eat breakfast on the move.
- ES: - Lo decidiré sobre la marcha.EN: - I think I'll just let things happen.
- ES: Mitad y mitad sobre la marcha.EN: Half and half, and rush it, will you?
- ES: Podemos discutir sobre la marcha.EN: We can discuss it as we go.
- ES: Los invento sobre la marcha.EN: I Just make them up as I go along.
- ES: Bueno, pensé que sólo eras otro cazafortunas yendo detrás de 50 millones de dólares sobre la marcha.EN: Well, I thought you were just another fortune-hunter chasing $50 million on the hoof.
- ES: Se improvisa sobre la marcha.EN: Some fellas just make it up as they go along.
- ES: - ¿Puedo hacer preguntas sobre la marcha?EN: May we ask questions as you go along, professor?
- ES: - Oh, hablaremos de ello sobre la marcha, vamos.EN: - Oh, we'll talk about it as we go along, here we are.
- ES: Escuche, un hombre con lagunas en la memoria puede decir cualquier cosa sobre la marcha.EN: Now look, a man with a blank space in his memory can say anything on the spur of the moment.
- ES: Decidimos sobre la marcha, ¿no, Bartlett?EN: We have to make up our words and music as we go along, eh, Bartlett?
- ES: -Que pase junto a mi mujer unos días y te lo devuelvo sobre la marcha.EN: - I'll keep him close to my wife and then return him to you.
- ES: - ¿Puede leer sobre la marcha?EN: - Do you read at sight?
- ES: Vamos a hacer una asignación para ellos y las pagaremos sobre la marcha.EN: We'll make an allotment for them and pay them off as we go along.
- ES: Éste te saca sobre la marcha.EN: They'll let you out any day now.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary