dar marcha atrás — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralneutral
    • To reverse the movement of a vehicle; to back up.
    • To move or go backwards physically.

    Examples

    Beta

    • Para salir del estacionamiento, primero tienes que dar marcha atrás con cuidado.

      To leave the parking lot, you first have to back up carefully.

    • El conductor dio marcha atrás lentamente para evitar chocar con el poste.

      The driver reversed slowly to avoid hitting the pole.

    • Cuando el espacio estaba muy justo, el autobús dio marcha atrás para intentarlo de nuevo.

      When the space was too tight, the bus backed up to try again.

    • Siempre doy marcha atrás cuando veo que hay niños jugando cerca del camino.

      I always back up when I see children playing near the road.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralneutralformal
    • To withdraw from a decision, promise, agreement, or position; to back down or renege.
    • To undo or reverse a previous action or policy.

    Examples

    Beta

    • El presidente dio marcha atrás en la decisión tras la presión social.

      The president backed down on the decision after social pressure.

    • No puedo creer que hayan dado marcha atrás con el acuerdo después de tanto esfuerzo.

      I can’t believe they withdrew from the agreement after so much effort.

    • Si das marcha atrás ahora, perderás la confianza de todo el equipo.

      If you back down now, you will lose the trust of the whole team.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To change one's mind or turn back on a course of action, often after hesitation.

    Examples

    Beta

    • Después de pensarlo bien, dio marcha atrás y no firmó el contrato.

      After thinking it over, he changed his mind and didn’t sign the contract.

    • No creo que debamos dar marcha atrás ahora que el proyecto está avanzando tan bien.

      I don’t think we should turn back now that the project is progressing so well.

    • Si das marcha atrás, ¿qué explicación le darás al equipo?

      If you change your mind, what explanation will you give to the team?

Examples:

  • ES: Me convencerías de dar marcha atrás.
    EN: You would talk me into turning back, you would.
  • ES: No puede dar marcha atrás en esto ahora.
    EN: You can't back down out of this now.
  • ES: Se tienen que prometer en público, de manera que no puedan dar marcha atrás.
    EN: We'll arrange the engagement in public, in a way they won't be able to pull out of it.
  • ES: Si quieres dar marcha atrás no te lo reprocharé.
    EN: If you want to draw back you needn't ever reproach yourself.
  • ES: ¿Quieres dar marcha atrás?
    EN: Do you want to back down?
  • ES: ¡Mira antes de dar marcha atrás!
    EN: Look where you're going when you reverse!
  • ES: - Tendríamos que dar marcha atrás.
    EN: - We'd have to turn back.
  • ES: No podríamos dar marcha atrás aunque quisiéramos.
    EN: Couldn't turn back now even if we wanted to.
  • ES: No debimos dar marcha atrás sin aviso.
    EN: We shouldn't have backed out without warning you.
  • ES: Imposible dar marcha atrás.
    EN: Now we can't go back.
  • ES: Siempre adelante, sin dar marcha atrás Hasta que el descerebrado carnicero aprenda Que su guerra no está ganada hasta la última batalla.
    EN: Ever onward, never returning... the senseless butcher will be learning... this war isn't won until the last battle is done.
  • ES: Siempre adelante, sin dar marcha atrás... Hasta que el descerebrado carnicero aprenda Que su guerra no está ganada hasta la última batalla.
    EN: Ever onward, never returning... until the filthy butcher will be learning... this war isn't won until the last battle is done.
  • ES: ¿Está bien dar marcha atrás al reloj?
    EN: What's the good of turning the clock back anyway?
  • ES: Tiene que ser que siempre se pueda dar marcha atrás.
    EN: But we have to be able to change our minds.
  • ES: Tengo motivos para dar marcha atrás.
    EN: I have good reasons for backing out.
  • ES: Y tal vez se esté diciendo que todo acabó, que no volverán nunca, que ya no podrá dar marcha atrás ni deshacer lo que hizo.
    EN: And he must be telling himself, that it's all over now. He can't recreate them, and he can't go back and undo what he has done.
  • ES: No le des mucha importancia. Ahora es igual de peligroso dar marcha atrás que seguir adelante.
    EN: Think nothing of it because it's as dangerous to go back now ..
  • ES: Iba a dar marcha atrás, pero de repente se levantó y escapó.
    EN: I was going to back the car, but before I could, he was up and away down the street.
  • ES: - Solo a modo de conversación, esa esposa mía en Las Vegas, la que intentó dar marcha atrás y quería que le devolviera el dinero, me arreglé con ella, pero no por dinero.
    EN: - Just by way of making conversation, that wife of mine in Las Vegas, the one who tried to back out on me and wanted the cash settlement back, I settled with her, but not for cash.
  • ES: Pero no puedes dar marcha atrás.
    EN: But you can't turn back now.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary