tenérselas tiesas con: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericacolloquialMachine
  • Literal: to have them stiff or rigid (tiesas = stiff).

  Examples

  Beta

  • Después de la noche fría, tenérselas tiesas con los dedos era inevitable para los trabajadores del campo.

    After the cold night, having them stiff in the fingers was inevitable for the field workers.

  • ¿Por qué las tenés tiesas con ese libro? Parece que no te interesa para nada.

    Why do you have them stiff with that book? It seems like you’re not interested at all.

  • Los músculos se le pusieron tiesos con el esfuerzo, y tuvo que parar a descansar un rato.

    His muscles became stiff with the effort, and he had to stop to rest for a while.

  • Al conducir tanto tiempo sin mover las piernas, es normal tenérselas tiesas y sentir incomodidad.

    After driving so long without moving your legs, it’s normal to have them stiff and feel discomfort.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • Figurative: to be hostile toward or resentful of someone; to hold a grudge or treat someone with stubborn unfriendliness.

  Examples

  Beta

  • Desde que discutieron, ella se las tiene tiesas con él y no quiere hablarle más.

    Since they argued, she’s been hostile toward him and doesn’t want to talk to him anymore.

  • ¿Por qué te las tienes tiesas con tu hermano? Parecen peleados desde hace semanas.

    Why are you holding a grudge against your brother? You guys seem to have been fighting for weeks.

  • No entiendo por qué se las tiene tiesas con el jefe, siempre que puede evita trabajar con él.

    I don’t understand why she’s resentful toward the boss; she always avoids working with him when she can.

• 3.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • Figurative (behavioral): to be inflexible or unyielding in dealings with someone; to refuse to cooperate or show leniency.

  Examples

  Beta

  • El nuevo empleado se las tiene tiesas con todos y no cede ni un centímetro en sus opiniones.

    The new employee is inflexible with everyone and doesn’t give an inch in his opinions.

  • Si seguimos teniéndonos las tiesas, no podremos llegar a ningún acuerdo en esta negociación.

    If we keep being stubborn with each other, we won’t reach any agreement in this negotiation.

  • Ella se las tiene tiesas con sus compañeros porque no acepta que cambien las reglas del juego.

    She’s unyielding with her coworkers because she won’t accept the rule changes.