tener chispa: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • Literal: to produce a physical spark or to emit sparks as a result of friction, impact, or electrical discharge.

    Examples

    Beta

    • Al frotar dos piedras, se puede ver cómo empiezan a salir pequeñas chispas de fuego.

      By rubbing two stones, you can see how small fire sparks start to appear.

    • El metal al ser golpeado con fuerza produjo una chispa que encendió el pequeño fuego en el taller.

      The metal, when struck hard, produced a spark that ignited the small fire in the workshop.

    • En el experimento, el cable desprendió una chispa debido a un corto circuito momentáneo.

      In the experiment, the wire emitted a spark due to a momentary short circuit.

    • Las ruedas del tren lanzaban chispas cada vez que pasaba por los rieles viejos y oxidados.

      The train wheels emitted sparks every time they passed over the old, rusty rails.

  • 2.

    SpainLatin Americainformal
    • Figurative (personal qualities): to possess wit, vivacity, charm, or an energetic and engaging personality.

    Examples

    Beta

    • A Laura siempre le dicen que tiene chispa porque sabe cómo animar cualquier reunión.

      Laura is always told she has spark because she knows how to liven up any gathering.

    • No creo que tenga chispa para ser presentador de televisión; le falta ese toque especial que cautiva al público.

      I don't think he has the spark to be a TV host; he lacks that special touch that captivates the audience.

    • Cuando conocí a Andrés, me di cuenta de que tiene chispa: es ingenioso y lleno de energía.

      When I met Andrés, I realized he has spark: he is witty and full of energy.

  • 3.

    SpainLatin Americainformal
    • Figurative (interpersonal): to have immediate attraction or chemistry with another person.

    Examples

    Beta

    • Desde el primer día en la oficina, Marta y Javier tuvieron chispa y rápidamente se hicieron inseparables.

      From the first day at the office, Marta and Javier had chemistry and quickly became inseparable.

    • ¿No notas la chispa que hay entre ellos? Creo que pronto empezarán a salir juntos.

      Don't you notice the spark between them? I think they'll start dating soon.

    • Aunque al principio no parecía, finalmente tuvieron chispa y ahora son pareja oficial.

      Although at first it didn't seem so, they eventually had chemistry and now they are an official couple.

Examples:

  • ES: Podrías tener chispa, pero te alta todo.
    EN: You might have lightning, but you missing everything else.
  • ES: Algo de metal por ahí, va a tener chispa.
    EN: Throw some metal over that, it's gonna be sparkling.
  • ES: Uno debe tener chispa en su sonrisa. Si puede ser prestado entonces préstale a alguien las preocupaciones.
    EN: One should have spa_ in their smiles lfcan be borrowed then borrow someone's worries
    EN: One should have spa_ in their smiles lfcan be borrowed then borrow someone's worries
  • ES: Sé que dijiste que es complicado, pero Dan y tú parecen tener chispa.
    EN: I know you said things were complicated, but you and Dan really seem to click.
  • ES: Puedo tener chispa, linda, pero tu brillas.
    EN: I may sparkle, honey, but you shine.
  • ES: Tiene que tener chispa.
    EN: She's got to have pizzazz.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

tener chispa: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator