tener más conchas que un galápago: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • To possess more shells than a galápago (tortoise); a literal, hyperbolic image.

  Examples

  Beta

  • En la playa recogí tantas conchas que creo que tengo más conchas que un galápago en mi colección.

    At the beach, I collected so many shells that I think I have more shells than a tortoise in my collection.

  • Mi abuelo tenía un baúl lleno de conchas marinas; decía que tenía más conchas que un galápago.

    My grandfather had a chest full of sea shells; he used to say that he had more shells than a tortoise.

  • Nunca había visto tantas conchas juntas, parecía que tenían más conchas que un galápago en ese pequeño rincón de la costa.

    I had never seen so many shells together; it seemed like they had more shells than a tortoise in that little corner of the coast.

  • Si sumas todas las conchas que recogí en mis vacaciones, seguro que tengo más conchas que un galápago en mi estantería.

    If you add up all the shells I collected on my vacation, surely I have more shells than a tortoise on my shelf.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialMachine
  • To be extremely shameless or brazen; to have a great deal of nerve.

  Examples

  Beta

  • No puedo creer que Juan haya vuelto a mentir tan descaradamente, tiene más conchas que un galápago.

    I can't believe Juan lied so shamelessly again, he has more nerve than anyone.

  • Aunque le dijimos que no podía entrar, entró sin permiso; realmente tiene más conchas que un galápago.

    Even though we told him he couldn't enter, he went in without permission; he really has a lot of nerve.

  • ¿Tú crees que ella se atrevería a decir eso en público? ¡Tiene más conchas que un galápago, sin duda!

    Do you think she would dare to say that in public? She definitely has a lot of nerve!