terreno abonado: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- literally, soil that has been fertilized and is therefore rich and suitable for planting.
Examples
BetaAntes de sembrar, el agricultor preparó el terreno abonado para asegurar una buena cosecha.
Before planting, the farmer prepared the fertilized soil to ensure a good harvest.
El terreno abonado permitió que las semillas germinaran rápidamente y crecieran fuertes.
The fertilized soil allowed the seeds to germinate quickly and grow strong.
Para mejorar el rendimiento, es esencial mantener el terreno abonado y libre de malezas.
To improve yield, it is essential to keep the soil fertilized and free of weeds.
Los expertos recomendaron utilizar estiércol para mantener el terreno abonado y saludable.
The experts recommended using manure to keep the soil fertilized and healthy.
- a favorable or receptive situation or environment that encourages the development or spread of a particular outcome, often used to indicate conditions that promote negative or undesirable results (e.g., trouble, corruption, disease, ignorance).
Examples
BetaLa corrupción es terreno abonado para la desconfianza y la injusticia en cualquier sociedad.
Corruption is fertile ground for distrust and injustice in any society.
La ignorancia y la falta de educación son terreno abonado para la propagación de rumores y prejuicios.
Ignorance and lack of education are fertile ground for spreading rumors and prejudices.
La crisis económica creó un terreno abonado para las protestas y la inestabilidad política.
The economic crisis created fertile ground for protests and political instability.
- a propitious context or groundwork that facilitates success, advantage, or opportunity for an enterprise, plan, or campaign.
Examples
BetaEl apoyo gubernamental fue terreno abonado para el éxito del nuevo programa educativo en la región.
Government support was fertile ground for the success of the new educational program in the region.
La alianza entre las empresas creó terreno abonado para una campaña de marketing muy efectiva.
The alliance between the companies created fertile ground for a very effective marketing campaign.
El entusiasmo de los jóvenes es terreno abonado para la innovación y el cambio social.
The enthusiasm of young people is fertile ground for innovation and social change.
Examples:
- ES: Eso crea una especie de fértil terreno abonado para el peor tipo de sospecha.EN: This creates, like, sort of a very fertile breeding ground for suspicions of the nastiest sort.
- ES: Las palabras de Jesús habían irritado a los sabios, y Satán, veía el terreno abonado para sembrar cizaña, - adoptando la forma de un fariseo fue a visitar a Caifás.EN: The teachings of christ had offended the scribes, and Satanas, who found the ground prepared for his evil seeds, took the form of a Pharisee and went to caiphas.
- ES: terreno abonado para los negocios turbios.EN: fertile ground for shady business.
- ES: Lucharán en terreno abonado por la sangre de sus compañeros.EN: You'll fight and ground that has been drenched by the blood of your former comrades.
- ES: Sin la mezcla de genes distintos, es terreno abonado para los desórdenes congénicos y la locura.EN: It's like a normal Saturday night in Liverpool, really.EN: Without richness or variety, congenital disorders and lunacy are commonplace.
- ES: La ignorancia es terreno abonado para las fantasíasEN: Ignorance is the perfect breeding ground for fantasy.
- ES: Las comisarías de policía son terreno abonado para las enfermedades.EN: Police stations are a breeding ground for disease.
- ES: "Washington Week" es terreno abonado.EN: "Washington Week" is fertile ground.
- ES: Es un terreno abonado para el orgullo y la codicia.EN: A breeding ground for pride and greed.
- ES: Es terreno abonado para la causa de Isabel.EN: This kingdom is vulnerable to Isabelle's cause.
- ES: Mira, si Gabriel y su socio consiguen que se apruebe, tendrán el terreno abonado para...EN: Look, if Gabriel and his partner gets this passed, they'll be on the ground floor of...
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary