tocar a muerto: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaformalarchaic
  • To toll the bells to announce a death; to sound a death knell (literal, traditional usage).

  Examples

  Beta

  • En la tradición del pueblo, cada vez que alguien fallece, se toca a muerto en la iglesia principal.

    In the village tradition, every time someone dies, the death knell is rung in the main church.

  • El campanero tocó a muerto para anunciar el fallecimiento del anciano respetado por todos.

    The bell-ringer tolled the bells to announce the death of the elder respected by all.

  • Durante siglos, en esta región se ha tocado a muerto como señal de duelo y respeto.

    For centuries, in this region they have tolled the bells as a sign of mourning and respect.

  • El sonido de tocar a muerto llenó la noche y recordó a todos la pérdida reciente.

    The sound of tolling the death knell filled the night and reminded everyone of the recent loss.

• 2.

  SpainLatin Americaformalfigurative
  • To mark the end, ruin, or doom of something; to signal that something is finished or beyond recovery (figurative).

  Examples

  Beta

  • Con la renuncia del CEO, muchos creen que la empresa tocó a muerto y que no podrá recuperarse.

    With the CEO’s resignation, many believe the company is doomed and won’t recover.

  • Cuando se canceló el proyecto, fue como tocar a muerto para los trabajadores que esperaban estabilidad.

    When the project was canceled, it was like sounding the death knell for the workers who expected stability.

  • La noticia de la quiebra tocó a muerto para la biblioteca comunitaria que llevaba años funcionando.

    The news of the bankruptcy signaled the end for the community library that had been operating for years.