tomar el toro por los cuernos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General SpanishneutralMachine
    • Literal: to seize a bull by its horns.

    Examples

    Beta

    • El torero tomó el toro por los cuernos y enfrentó al animal con gran valentía.

      The bullfighter seized the bull by the horns and faced the animal with great courage.

    • Durante la feria, Juan tuvo la oportunidad de tomar el toro por los cuernos en la plaza.

      During the fair, Juan had the chance to take the bull by the horns in the arena.

    • Antes de la corrida, el novillero practicó cómo tomar el toro por los cuernos con precisión.

      Before the bullfight, the young bullfighter practiced how to seize the bull by the horns precisely.

    • Se puede ver en el museo la imagen de un hombre tomando el toro por los cuernos.

      In the museum, you can see the image of a man seizing the bull by the horns.

  • 2.

    General SpanishneutralidiomaticMachine
    • Figurative: to confront a difficult situation directly and decisively; to take forceful, proactive action to resolve a problem.

    Examples

    Beta

    • En lugar de quejarse, María decidió tomar el toro por los cuernos y solucionar el problema ella misma.

      Instead of complaining, María decided to confront the problem directly and solve it herself.

    • Si queremos mejorar la situación, debemos tomar el toro por los cuernos y actuar ya.

      If we want to improve the situation, we must take the bull by the horns and act now.

    • Cuando la empresa enfrentó la crisis, el nuevo gerente tomó el toro por los cuernos y reorganizó todo el equipo.

      When the company faced the crisis, the new manager confronted it decisively and reorganized the whole team.

Examples:

  • ES: - Quieres decir tomar el toro por los cuernos.
    EN: - You mean I should take the bit in my teeth.
  • ES: Alguien debe tomar el toro por los cuernos!
    EN: SOMEBODY'S GOTTA TAKE THE BULL BY THE HORN !
  • ES: Tienes que tomar el toro por los cuernos, por así decirlo.
    EN: You've got to take this bull by the horns, so to speak.
  • ES: Pero realmente tenemos que empezar a controlarlos, hay que tomar el toro por los cuernos.
    EN: They're kind of, like, out of it. But we really have to control them, take the bull by the horns here.
  • ES: Si el salón me rechaza tantas veces, debo tomar el toro por los cuernos.
    EN: If the salon so often reject me, I must take the matter into my own hands.
  • ES: Así que vas a tener que tomar el toro por los cuernos.
    EN: So you're gonna bite the big one.
  • ES: Si usted necesita a alguien para tomar el toro por los cuernos, Ben es tu hombre.
    EN: If you need someone to take the bull by the horns, Ben's your guy.
  • ES: Bueno, he pensado que además del comunicado, deberías tomar el toro por los cuernos.
    EN: Well, I was thinking that in addition to your statement, you should tackle this head-on.
  • ES: Jake, creo que tenemos que tomar el toro por los cuernos y hablar con ellas en serio.
    EN: Jake, I think we have to face the music and talk to them for real.
  • ES: Por eso debo tomar el toro por los cuernos.
    EN: That's why I should take the bull by the horns.
  • ES: Llega un momento en la vida de uno cuando debes tomar el toro por los cuernos y enfrentarte a los hechos de frente.
    EN: There comes a time in ones life when you must take the bull by the horns and face the facts head on.
  • ES: ¿Quieres tomar el toro por los cuernos?
    EN: Do you want to take the bull by the horns?
  • ES: Voy a tomar el toro por los cuernos, y lo diré de una vez.
    EN: And I'm just grabbing the bull by the horns, and I'm gonna come right out and say it.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

tomar el toro por los cuernos | Idiomator