a tomar por culo — meaning & examples

Language: es

Meanings:

1.
SpainLatin Americavulgarinformal
- An angry imperative telling someone to go away; equivalent to 'go to hell', 'fuck off', or 'get lost'.
- A phrase used to send a person away contemptuously or to dismiss them rudely.
Examples
Beta
- Cuando Pedro empezó a molestar, Marta le gritó: '¡A tomar por culo, no quiero verte más!'
  When Pedro started bothering her, Marta shouted: 'Go to hell, I don't want to see you anymore!'
- Si no vas a ayudar, mejor a tomar por culo y déjanos en paz.
  If you're not going to help, then fuck off and leave us alone.
- ¡A tomar por culo con tus excusas! Ya no te creo nada.
  Fuck off with your excuses! I don't believe you anymore.
2.
SpainLatin Americavulgarinformal
- Describing an event, plan, or situation that has failed, broken down, or gone badly; equivalent to 'gone to hell' or 'gone to shit'.
- Indicating that something has been ruined or rendered useless.
Examples
Beta
- El plan para las vacaciones se fue a tomar por culo cuando cancelaron el vuelo.
  The vacation plan went to hell when the flight was canceled.
- Todo salió a tomar por culo después de que se rompiera la computadora en medio de la presentación.
  Everything went to shit after the computer broke down in the middle of the presentation.
- La relación entre ellos se fue a tomar por culo tras la discusión tan fuerte que tuvieron.
  Their relationship went to hell after the big argument they had.

Examples:

ES: ¡Iros los dos a tomar por culo!
EN: You and your brother!
ES: Pero tú, vete a tomar por culo.
EN: But you, sir, you get the hell out of here.
ES: En tu familia puede que sea costumbre ir a tomar por culo, en la mía nos ausentamos.
EN: Sir, in your family it may be the custom to get the hell out, in mine we take our leave.
ES: ¡Pues auséntate y luego vete a tomar por culo!
EN: Well, take your leave and then get the hell out of here!
ES: - ¡Vete a tomar por culo!
EN: - Cram it up your ass.
ES: Idos a tomar por culo.
EN: Go stick it up your ass.
ES: Vete a tomar por culo...
EN: Go screw yourself...
ES: que ellas resuelven el problema con el padre... cuando mandan a un hombre a tomar por culo.
EN: "'When she tells men off, she's getting back at her father."' Give it to me.
ES: Si encontráis a Sartana, mandadle a tomar por culo de mi parte.
EN: - Tell him to blow me, ...tell him I says so. Who's this one?
ES: Ya he mandado a dos a tomar por culo, y uno se llamaba Franz.
EN: I've sent two packing already, and one was called Franz.
ES: ¿Por qué no te vas a tomar por culo?
EN: Why don't you go take a running jump?
ES: ¡Por mí os podéis ir a tomar por culo!
EN: I don't care if you take it and jam it in your ass.
ES: ¡Irse a tomar por culo!
EN: Go fuck yourself.
ES: ¡Iros a tomar por culo!
EN: Get the fuck off your asses!
ES: - Iros a tomar por culo.
EN: - Yeah, thanks for the offer.
ES: ¡Vete a tomar por culo!
EN: Fuck off.
ES: ¡Y tú, vete a tomar por culo!
EN: Go get drunk or something.
ES: ¡Y luego me mandas a tomar por culo!
EN: - And then you can send me to hell!
ES: - ¡Tú vete a tomar por culo!
EN: - Keep your goddam mouth shut!
ES: Vete a tomar por culo, es todo lo que te digo
EN: Go fuck yourself for all I care.

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary