trapos sucios: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Soiled cloths or rags used for cleaning.

    Examples

    Beta

    • Después de limpiar la casa, recogí todos los trapos sucios para lavarlos esta tarde.

      After cleaning the house, I gathered all the dirty rags to wash them this afternoon.

    • En el taller usan trapos sucios para limpiar las herramientas después de usarlas.

      In the workshop, they use dirty rags to clean the tools after using them.

    • Los trapos sucios estaban apilados en el rincón junto al cubo de basura.

      The dirty cloths were piled up in the corner next to the trash bin.

    • Por favor, no dejes los trapos sucios en el suelo; ponlos en la cesta de la ropa.

      Please don't leave the dirty rags on the floor; put them in the laundry basket.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Private, embarrassing, or scandalous matters belonging to a person, family, group, or institution.

    Examples

    Beta

    • La familia prefirió no sacar sus trapos sucios en público para evitar escándalos.

      The family preferred not to air their dirty laundry in public to avoid scandals.

    • En la reunión salieron a la luz algunos trapos sucios que dañaron la reputación del grupo.

      In the meeting, some dirty laundry came to light that damaged the group's reputation.

    • No quiero que mis trapos sucios se ventilen en las redes sociales, es un asunto privado.

      I don't want my dirty laundry aired on social media; it's a private matter.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • The public airing or exposure of such embarrassing matters or scandals.

    Examples

    Beta

    • Los periodistas aprovecharon para sacar los trapos sucios de los políticos durante la campaña.

      The journalists took the opportunity to expose the politicians' scandals during the campaign.

    • Cada vez que hay una crisis, salen a relucir los trapos sucios de la empresa en los medios.

      Every time there is a crisis, the company's dirty laundry comes out in the media.

    • No me gusta que se saquen los trapos sucios de nuestra familia en público; debemos mantener la privacidad.

      I don't like our family's dirty laundry being aired in public; we must keep privacy.

Examples:

  • ES: No sacaré trapos sucios.
    EN: I will not throw mud.
  • ES: ¡No vamos a pasar la noche discutiendo de trapos sucios! - ¡Ven!
    EN: Say, we ain't going to stand and chew the rag all night, are we?
  • ES: Esconde trapos sucios.
    EN: Sounds like you might have a skeleton in the closet.
  • ES: ¡Y yo tendré que volver a lavar sus trapos sucios!
    EN: With me up there for them to throw mud at again.
  • ES: Pero mientras demuestro mi inocencia... ustedes sacarán todos mis trapos sucios.
    EN: That's fine. But while I'm proving my innocence... you people will uncover every petty kid trick I ever did.
  • ES: No me extraña que los vecinos conozcan todos nuestros trapos sucios.
    EN: No wonder the neighbours know all about our private affairs.
  • ES: A nadie le gusta sacar los trapos sucios al sol.
    EN: Everybody don't want their private affairs spilled all over the carpet.
  • ES: Saca sus trapos sucios, hazles temblar cada mañana al recibir el periódico.
    EN: Make them tremble when they pick up the paper.
  • ES: Lave los trapos sucios, nosotros los tendemos.
    EN: Lady, shovel the dirt and we'll haul it away.
  • ES: He aceptado tus trapos sucios me he tragado lo que decías. No miraba a la cara con honestidad hasta que me obligaste.
    EN: For months I've been holding still for every dirty rap you wanted to hang on me, conning myself what a guy I am, ducking a real honest look at my kisser until today you made me look.
  • ES: Te usaré a ti como testigo principal contra Dion para que cuentes todos los trapos sucios sobre cómo opera en el Patch.
    EN: I'll use you as chief witness against Dion... let you tell the whole rotten story of how he operates in the Patch.
  • ES: ¿Hay trapos sucios en la familia?
    EN: Any skeletons in the closet?
  • ES: Esos videntes falsos descubren los trapos sucios de la gente y luego la chantajean.
    EN: Those phony psychics dig up the dirt... hand it over to the customers in a séance, then hold them up.
  • ES: Tenían que acabar saliendo los trapos sucios.
    EN: Her goose is cooked as far as I'm concerned.
  • ES: - Saca sus trapos sucios.
    EN: - Let's get the real dirt.
  • ES: Quiero que le cuentes todo de Paul, y los trapos sucios de cómo dirige la ciudad.
    EN: I want you to give him the lowdown on Paul, and all the dirt on how he's running the city.
  • ES: Roland ha sido un leal empleado de mi tía durante muchos años y... obviamente es reacio a sacar los trapos sucios.
    EN: Roland has been a loyal employee of my aunt for many years and .. He is obviously reluctant to drag out the family skeletons.
  • ES: 'Están sacando muchos trapos sucios y cosas desagradables'.
    EN: 'They are only bringing out a lot of gossip and unpleasantness'.
  • ES: Qué linda escena, media isla llenando la sala... para ver cómo se lavan los trapos sucios. Un momento, Wes.
    EN: A pretty scene, half the island crowding into the courtroom... to watch our dirty linen get a public scrubbing.
  • ES: Será mejor sacar los trapos sucios de esta familia al sol.
    EN: You might as well hear the family scandal.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

trapos sucios: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator