ver las orejas al lobo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking areasneutralliteralMachine
    • To see the ears of a wolf; to perceive the animal itself.

    Examples

    Beta

    • Mientras caminábamos por el bosque, logramos ver las orejas al lobo entre los arbustos.

      While walking through the forest, we managed to see the wolf's ears among the bushes.

    • El cazador afirmó que pudo ver las orejas al lobo antes de que se escondiera.

      The hunter claimed he could see the wolf's ears before it hid.

    • Desde la colina, los niños veían las orejas al lobo asomarse detrás de las piedras.

      From the hill, the children saw the wolf's ears peeking out from behind the rocks.

    • Al amanecer, se puede ver las orejas al lobo en el claro del bosque si uno tiene paciencia.

      At dawn, you can see the wolf's ears in the forest clearing if you have patience.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialfigurativeMachine
    • To become aware that danger, trouble, or an undesirable outcome is imminent; to realise that one is facing a serious problem.

    Examples

    Beta

    • Cuando perdieron el contrato, la empresa empezó a ver las orejas al lobo y preparó un plan de emergencia.

      When they lost the contract, the company began to realize danger was imminent and prepared an emergency plan.

    • No quería ver las orejas al lobo, pero pronto se dio cuenta de que la situación financiera era crítica.

      He didn't want to face the danger, but soon he realized the financial situation was critical.

    • Cuando la policía apareció en la puerta, todos vieron las orejas al lobo y se pusieron nerviosos.

      When the police showed up at the door, everyone realized trouble was near and got nervous.

Examples:

  • ES: que digo esto porque ando con muletas y casi no puedo follar, ¿no? Que el accidente me afectó a la cabeza, que siempre dije que no me pasaría mientras pudiera ligar, no antes de los 50 años, que estoy empezando a ver las orejas al lobo y me está entrando el miedo a la soledad, ¿eh?
    EN: That I'm saying this because I'm on crutches and can barely fuck, that the accident affected my brain, that I always said this would never happen to me, not if I could still get women, not before age 50,

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

ver las orejas al lobo | Idiomator