vete con la música a otra parte: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  SpainLatin AmericaneutralliteralMachine
  • Literally, 'go with the music to another place,' used when referring to physically moving a musical performance or accompaniment to a different location.

  Examples

  Beta

  • El grupo decidió vete con la música a otra parte porque el ruido molestaba a los vecinos.

    The band decided to go with the music to another place because the noise was bothering the neighbors.

  • Mañana tendremos que vete con la música a otra parte, ya que la plaza estará ocupada por otro evento.

    Tomorrow we will have to go with the music to another place since the plaza will be occupied by another event.

  • ¿Puedes vete con la música a otra parte? Aquí no es adecuado para tocar.

    Can you go with the music to another place? This is not suitable for playing.

  • Nos van a pedir que vete con la música a otra parte porque el parque está cerrado por mantenimiento.

    They are going to ask us to go with the music to another place because the park is closed for maintenance.

• 1.

  SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
  • A figurative dismissal telling someone to take their business, act, or complaint elsewhere because they are unwelcome or their behavior will not be tolerated; equivalent to 'take your act somewhere else.'

  Examples

  Beta

  • Cuando comenzó a contar sus problemas sin parar, Marta le dijo vete con la música a otra parte.

    When he started endlessly telling his problems, Marta told him to take his act somewhere else.

  • No pienso aguantar tus excusas, vete con la música a otra parte porque aquí no te creo.

    I won't put up with your excuses, take your act somewhere else because I don't believe you here.

  • Si vas a seguir con esas quejas, mejor vete con la música a otra parte y no molestes más.

    If you're going to keep with those complaints, better take your act somewhere else and don't bother anymore.