viva imagen: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal: a living image; an expression emphasizing a clear visual likeness to another person.
Examples
BetaEl niño es la viva imagen de su abuelo cuando tenía su edad.
The boy is the living image of his grandfather when he was his age.
En la foto antigua, ella es la viva imagen de su bisabuela con el mismo peinado.
In the old photo, she is the living image of her great-grandmother with the same hairstyle.
La estatua representa la viva imagen de un guerrero legendario de la región.
The statue represents the living image of a legendary warrior from the region.
Su rostro es la viva imagen de la pintura renacentista que vimos en el museo.
His face is the living image of the Renaissance painting we saw at the museum.
- Figurative: an exact likeness or the spitting image, often applied to physical resemblance or strong similarity of demeanor.
Examples
BetaMaría es la viva imagen de su madre en la forma de hablar y de comportarse.
María is the spitting image of her mother in the way she talks and behaves.
Ese joven es la viva imagen de su abuelo, no solo en lo físico sino también en sus valores.
That young man is the spitting image of his grandfather, not only physically but also in his values.
Cuando caminas, eres la viva imagen de tu padre, con su mismo paso decidido.
When you walk, you are the spitting image of your father, with his same determined stride.
- Figurative: a person who embodies the qualities, traits, or character of another.
Examples
BetaJuan es la viva imagen de un líder, siempre dispuesto a ayudar y tomar decisiones justas.
Juan embodies the qualities of a leader, always willing to help and make fair decisions.
Ella es la viva imagen de la perseverancia, nunca se rinde ante los obstáculos.
She is the embodiment of perseverance, never giving up in the face of obstacles.
Ese profesor es la viva imagen de la dedicación, entregando siempre lo mejor a sus alumnos.
That teacher embodies dedication, always giving his best to his students.
Examples:
- ES: En las tierras vecinas productoras de cereales vive María Obal, la viuda de Peter Hell, cuyo hijo es la viva imagen de su padre y la alegría de su madre.EN: In the grain-growing neighbouring land, lives Maria Obal, Peter Hell's widow, whose son is the living image of his father and the joy of his mother!
- ES: ¿Qué me traes, joven amigo, viva imagen de mi Assad?EN: What brings you here, my young friend, you who are a faithful likeness to Assad?
- ES: Es la viva imagen de su tía Mónica.EN: She is the image of her aunt Monica.
- ES: "Porque tú, que eres la viva imagen de Mónica, debes tener el mismo alma, ...los mismos sentimientos.EN: "Because you, who are the living image of Monica, must also have the same soul, ...the same feelings...
- ES: Un joven tan distinguido, la viva imagen de su padre.EN: Such a fine young man, the very image of his father.
- ES: La viva imagen de Fred.EN: A pen picture of Fred if ever I heard one.
- ES: Porque era la viva imagen de mi hermano Herbert.EN: Because he was the living spit of my brother Herbert.
- ES: Sr. Hammer, cuando declaró que el acusado era la viva imagen... creo que ese fue el término que utilizó, la viva imagen de su hermano...EN: Mr. Hammer, when you pointed out the prisoner as being the living spit, I think that is the term you used, of your brother... your brother...EN: Mr. Hammer, when you pointed out the prisoner as being the living spit, I think that is the term you used, of your brother... your brother...
- ES: Y tú eres la viva imagen de ella.EN: And you're the image of her.
- ES: En cuanto al chico, es la viva imagen de Baird.EN: And as for the kid, he's the spitting image of old man Baird.
- ES: Es tu viva imagen de cuando eras un bebé.EN: Just the image of you when you were a baby. - Is he?
- ES: Un tipo que trabajaba para mí era la viva imagen de usted.EN: Fellow used to work for me was your spitting image.
- ES: Eres su viva imagen.EN: YOU'RE THE SPITTING IMAGE OF HIM.EN: You're the spitting image of her.
- ES: Ya sabías que eras la viva imagen de John Vincey.EN: You knew before that you were the image of John Vincey.
- ES: Es la viva imagen de George.EN: She's the image of George.
- ES: - Es su viva imagen.EN: - She's the spitting image.
- ES: ¿Qué dices? Esa chica es tu viva imagen.EN: That girl's the image of you.
- ES: Ya sé que me va a decir que soy la viva imagen de Hazel Flagg.EN: I know what you're going to say, you think I'm Hazel Flagg.
- ES: Su frente, sus ojos, su caminar, todo... Es mi viva imagen ¿eh?EN: The forehead, the eyes, the walk, my spitting image.
- ES: Donna Lucia, Donna Lucia, es la viva imagen de la hermosura.EN: OH, DONNA LUCIA, DONNA LUCIA, YOU ARE SUCH A PICTURE OF LOVELINESS.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary