volver en sí: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal: to regain consciousness after fainting, sleep, or stupor.
Examples
BetaCuando lo encontraron desmayado, tardó unos minutos en volver en sí y responder a las preguntas.
When they found him unconscious, it took a few minutes to regain consciousness and respond to questions.
Después de la anestesia, la paciente volvió en sí lentamente en la sala de recuperación.
After the anesthesia, the patient gradually regained consciousness in the recovery room.
El boxeador no volvió en sí hasta que el árbitro detuvo la pelea para darle atención médica.
The boxer did not regain consciousness until the referee stopped the fight to give him medical attention.
Al caer y golpearse la cabeza, el niño estuvo inconsciente por un momento antes de volver en sí.
After falling and hitting his head, the child was unconscious for a moment before regaining consciousness.
- Figurative: to come to one's senses or regain mental clarity and composure.
Examples
BetaDespués de la discusión, finalmente volvió en sí y comprendió que había exagerado su reacción.
After the argument, he finally came to his senses and realized he had overreacted.
Espero que pronto vuelvas en sí y veas que tus decisiones afectan a toda la familia.
I hope you come to your senses soon and see that your decisions affect the whole family.
Tras meses de confusión, Marta volvió en sí y comenzó a tomar el control de su vida nuevamente.
After months of confusion, Marta regained mental clarity and began to take control of her life again.
Examples:
- ES: Si se me ocurriese algo para hacerlo volver en sí...EN: If we could only think of something that would just bring him back.
- ES: El hierro le hará volver en sí.EN: The iron'll bring him back.
- ES: Ahora, en el tercer acto, Popplewaddle no se atreve a volver en sí mismo porque cree que lo buscan por falsificación.EN: Now in the third Act Popplewaddle dare not come back to himself because he thinks he is wanted for forgery,see
- ES: - Creo que unas horas de sueño - le harán volver en sí.EN: - A few hours' sleep will bring him around.
- ES: ¡Hacerla volver en sí!EN: - Bring her round.
- ES: Si lo viera más, le ayudaría a volver en sí.EN: Think it would help snap her out of it if she saw more of him.
- ES: Hasta ahora, hemos intentado... hacerla volver en sí con el descanso y los alimentos.EN: So far, we've tried... to snap her out of it with quiet and rest and simple foods.
- ES: La dextrosa. La haremos volver en sí.EN: We'll bring her out now.
- ES: Cuando mi esposo se despierta es siempre lo mismo. -Le toma diez minutos volver en sí.EN: It's always the same, whenever my husband wakes up out of a deep sleep, it takes him about 10 minutes to come to.
- ES: Está a punto de volver en sí.EN: She's coming around.
- ES: ¿Sabes qué preguntó primero al volver en sí?EN: Do you know the first thing he asked about when he came around?
- ES: Al volver en sí, me llamó y traje a la enfermera.EN: When she came to, she managed to phone me, and I brought the nurse.
- ES: Está empezando a volver en sí.EN: He's beginning to stir.
- ES: Creo que empiezan a volver en sí.EN: The feeling's beginning to return.
- ES: Le hará volver en sí en unos 15 ó 20 segundos.EN: That should bring him around in 15 to 20 seconds.
- ES: No debe volver en sí.EN: He must not regain consciousness.
- ES: Debería volver en sí en cualquier momento.EN: He should be coming around in a minute.
- ES: Bueno, entonces déjala volver en sí.EN: - Well then let her come to.
- ES: El hombre tenía tanto miedo que tardó una hora en volver en sí.EN: He was so frightened, it took him an hour to come to.
- ES: Podría volver en sí en cualquier momento.EN: That's it, son.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary