dar de sí: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To stretch or yield under tension; to become larger or looser through use or force (applied to fabrics, springs, etc.).
Examples
BetaCon el tiempo, esta camiseta vieja ha dado de sí y ya no me queda ajustada.
Over time, this old t-shirt has stretched out and no longer fits me tightly.
¿Has notado cómo el resorte de esa cama da de sí después de tanto uso?
Have you noticed how the spring in that bed stretches after so much use?
Las telas sintéticas tienden a no dar de sí tan fácilmente como las naturales.
Synthetic fabrics tend not to stretch as easily as natural ones.
El cinturón dio de sí después de que lo usé varias semanas seguidas.
The belt loosened after I wore it several weeks in a row.
- To produce, yield, or offer a certain amount of results, resources, or potential; to have capacity or scope for something.
- To give of oneself; to exert effort or contribute one's abilities (often used with a reflexive pronoun: dar de sí mismo).
Examples
BetaEste terreno puede dar de sí para construir una casa pequeña y un jardín.
This land can yield enough space to build a small house and a garden.
El equipo dio de sí mucho más de lo esperado en el torneo de este año.
The team produced much more than expected in this year's tournament.
Para lograr buenos resultados, la empresa tiene que dar de sí más recursos y esfuerzo.
To achieve good results, the company has to put in more resources and effort.
Examples:
- ES: No sabe aún todo lo que el campo puede dar de sí.EN: He doesn't know what to make of the country just yet.
- ES: Hagámoslo de nuevo, así podrás dar de sí.EN: Do it over here, so you can stretch. Right there.
- ES: Sí, veamos cuanto puede dar de sí estos tickets.EN: Yeah, see how much of a bill we can work up.
- ES: Era muy exigente con la imagen que quería dar de sí misma.EN: And she was very shrewd about her own image as she saw it.
- ES: - Querían dar de sí.EN: You said you wanted to give of yourselves.
- ES: Y el martes, en sopa de pollo. Es increible lo que puede dar de sí un pollo...EN: It's amazing how you can stretch a simple chicken...
- ES: - Lo vas a dar de sí.EN: -You stretch everything out.
- ES: Claro, pero va a dar de sí.EN: Sure, but it'll give.
- ES: Te va a dar de sí el coño con su polla monstruosa.EN: He's gonna stretch out your cunt with his monster dick.
- ES: Siempre supe que tenía más para dar de sí.EN: Always knew he had more about him.
- ES: Me enorgullece que escoja dar de sí mismo y ayudar a otros.EN: I'm very proud that he's choosing to give of himself and to help others.
- ES: "Eres bueno Cuando te esfuerzas para dar de sí mismoEN: "You are good When you strive to give of yourself
- ES: Vas a dar de sí el muelle.EN: You're gonna wear out the spring coil.
- ES: ¡Dejad de tirarme del cuello, que lo vais a dar de sí!EN: Stop pulling on my collar, you're stretching it out.EN: Stop pulling on my collar, you're stretching it out.
- ES: Doña Blanca, sé que piensa que a este chico hay que atarle en corto, pero le sorprendería ver lo que un empleado puede dar de sí solamente si se le suelta un poco la cuerda.EN: I know you keep a close rein on him, but you'd be surprised to see how much an employee can work if you just loosen the reins a bit.
- ES: Pensándolo bien, acabo de comprar unos zapatos que necesito dar de sí.EN: On second thought, I did just buy new shoes that need to be broken in.
- ES: ¡Lo vas a dar de sí, animal!EN: You'll stretch it!
- ES: Y todos deben dar de sí para que esta familia funcione.EN: So, everybody has to do their part to make this new family work.
- ES: Cuando el público te ama tanto, tanto más uno quiere dar de sí.EN: You see, when a public loves you so much, you want to do so much more.
- ES: Me puede dar de sí el aura y eso no vuelve a su ser.EN: It can give me the aura and that does not return to its being.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary