volver grupas: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutralliteral
  • Literal: to turn so that the hindquarters face forward, as when an animal reverses direction.

  Examples

  Beta

  • El caballo volvió grupas y salió galopando en dirección contraria al jinete.

    The horse turned so that its hindquarters faced forward and galloped in the opposite direction to the rider.

  • Cuando el perro escuchó el ruido extraño, volvió grupas y se escondió debajo de la mesa.

    When the dog heard the strange noise, it turned around and hid under the table.

  • Durante el entrenamiento, el burro volvió grupas varias veces antes de obedecer la orden del pastor.

    During training, the donkey repeatedly turned around before obeying the shepherd's command.

  • El gato volvió grupas al notar la presencia del perro y decidió buscar otro lugar para descansar.

    The cat turned tail when it noticed the dog’s presence and decided to find another place to rest.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialfigurative
  • Figurative: to retreat, withdraw, or backtrack from a position, commitment, or confrontation.

  Examples

  Beta

  • Ante las críticas, el político volvió grupas y modificó su postura para evitar conflictos mayores.

    Faced with criticism, the politician backtracked and changed his stance to avoid bigger conflicts.

  • No podemos volver grupas ahora que hemos comprometido nuestro apoyo; debemos mantenernos firmes.

    We can’t retreat now that we have committed our support; we must stand firm.

  • Ella volvió grupas cuando escuchó que la propuesta no tenía el respaldo necesario para aprobarse.

    She backed down when she heard the proposal did not have the necessary support to be approved.