yo te conozco: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Literally, 'I know you'; a straightforward statement of personal acquaintance or familiarity with someone.

    Examples

    Beta

    • Yo te conozco desde la infancia, siempre has sido una persona amable.

      I have known you since childhood; you have always been a kind person.

    • Cuando dije que podrías confiar en ella, fue porque yo te conozco y sé que eres honesto.

      When I said you could trust her, it was because I know you and I know you are honest.

    • Si necesitas ayuda, dímelo, yo te conozco y sé cómo apoyarte.

      If you need help, tell me; I know you and I know how to support you.

    • No te preocupes por el examen, yo te conozco y sé que estudiarás duro.

      Don't worry about the exam; I know you and I know you'll study hard.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishinformalcolloquialconversational
    • Figuratively, an assertion that one understands a person's character, habits, or likely behaviour, often used to imply predictability, to issue a warning, or to indicate that further proof is unnecessary.

    Examples

    Beta

    • No creas que me convencerás con esa excusa, yo te conozco y sé que estás mintiendo.

      Don't think you'll convince me with that excuse; I know you and I know you're lying.

    • Si decides irte sin avisar, ya sabes que yo te conozco y no me sorprenderé.

      If you decide to leave without warning, you know I know you and I won't be surprised.

    • No intentes engañarme, yo te conozco y sé cuáles son tus verdaderas intenciones.

      Don't try to fool me; I know you and I know what your true intentions are.

Examples:

  • ES: - Pero yo te conozco a ti.
    EN: But I know you.
  • ES: Quítate ese cuello, yo te conozco, tú eres Moonface.
    EN: Come out from behind that collar, I know you, Moonface.
  • ES: Sólo yo te conozco.
    EN: As I know you.
  • ES: Pero,... yo te conozco mejor que él.
    EN: But. I know more about you than he does.
  • ES: No desde que yo te conozco.
    EN: Not since I've known you.
  • ES: Conociéndote como yo te conozco no necesito más pruebas.
    EN: well, knowing you as I do, I don't need any further proof.
  • ES: Mi opinión sobre la Sra. Wright no importa pero yo te conozco a ti.
    EN: My opinion of Mrs. Wright doesn't matter but I know you.
  • ES: No lo olvides, yo te conozco desde hace meses y meses.
    EN: Don't forget, I've known you for months and months.
  • ES: Pero yo te conozco y sé lo que eres.
    EN: But I know you, I know what you are.
  • ES: Si él te conociera como yo te conozco, si supiera cómo eres de verdad.
    EN: If he only knew you as I do. If he only knew you as you really are!
  • ES: Porque yo te conozco.
    EN: Because I love you
  • ES: Pero yo te conozco bien.
    EN: But I know you better.
  • ES: Y yo te conozco a ti.
    EN: And I know you.
  • ES: O mejor dicho, yo te conozco a fuerza de pensarte desde cuando lo he sabido.
    EN: Or better said, I know you because I think of you since I know it.
  • ES: -Sí, ¿y? A lo mejor no te acuerdas de mí, pero yo te conozco bien.
    EN: You might not remember but I know you well.
  • ES: Lo sé, y sé que no me conoces, ...pero yo te conozco muy bien.
    EN: - I know-- I know you don't know me, but I know you very well.
  • ES: Pero yo te conozco...
    EN: But I know you...
  • ES: Y yo te conozco.
    EN: And I know you.
  • ES: ¡Hey, yo te conozco!
    EN: Hey, I know you!
  • ES: Bueno, yo te conozco bien, si sabes a que me refiero. Me refiero...
    EN: Well, I hardly know you, if you know what I mean. I mean....

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

yo te conozco: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator