avoir le vent en poupe: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceFrancophoneneutral
  • Literally, to have the wind at the stern of a sailing vessel, pushing it forward.

  Examples

  Beta

  • Le voilier avait le vent en poupe et avançait rapidement sur les eaux calmes.

    The sailboat literally had the wind at its stern and moved quickly on the calm waters.

  • Avec le vent en poupe, le bateau a réussi à franchir la baie en un temps record.

    With the wind at the stern, the boat managed to cross the bay in record time.

  • Le capitaine a ajusté les voiles pour profiter pleinement du vent en poupe.

    The captain adjusted the sails to fully take advantage of the wind at the stern.

  • Lors de la régate, le vent en poupe a permis au navire d'atteindre une vitesse impressionnante.

    During the regatta, the wind at the stern allowed the ship to reach an impressive speed.

• 2.

  FranceFrancophoneneutral
  • To be thriving or favored by circumstances; to enjoy increasing success or momentum.

  Examples

  Beta

  • L'équipe a le vent en poupe cette saison, elle est invaincue depuis dix matchs.

    The team has momentum this season; it has been undefeated for ten matches.

  • On dirait que tu as le vent en poupe avec tous ces succès récents, continue comme ça !

    It looks like you’re on a roll with all these recent successes; keep it up!