changer de cheval au milieu du gué: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceneutralMachine
  • Literal: to change horses in the middle of a ford; describing the physical act of switching horses while crossing a shallow part of a river.

  Examples

  Beta

  • En traversant la rivière, il a dû changer de cheval au milieu du gué pour éviter la boue.

    While crossing the river, he had to change horses in the middle of the ford to avoid the mud.

  • Nous avons aidé le cavalier à changer de cheval au milieu du gué parce que le sien était fatigué.

    We helped the rider change horses in the middle of the ford because his was tired.

  • Changer de cheval au milieu du gué est une manœuvre délicate qui demande de l'équilibre.

    Changing horses in the middle of the ford is a delicate maneuver that requires balance.

  • Lors de l'expédition, ils ont changé de cheval au milieu du gué pour continuer leur route sans encombre.

    During the expedition, they changed horses in the middle of the ford to continue their journey smoothly.

• 2.

  FranceFrench-speaking countriesformalMachine
  • Figurative: to change plans, leaders, or methods at a critical moment during an operation or undertaking, often implying imprudence or increased risk.

  Examples

  Beta

  • Changer de cheval au milieu du gué en pleine négociation pourrait ruiner tout l'accord.

    Changing plans in the middle of negotiations could ruin the whole deal.

  • Ils ont décidé de changer de cheval au milieu du gué, ce qui a déstabilisé toute l'équipe.

    They decided to change leaders mid-project, which destabilized the entire team.

  • On ne devrait pas changer de cheval au milieu du gué, surtout dans une situation aussi critique.

    We shouldn't change methods at a critical moment, especially in such a critical situation.