coûter la peau du dos: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  FranceneutralMachine
  • To cost the skin of the back; literal expression referring to paying with one's back skin.

  Examples

  Beta

  • Après la tempête, nous avons constaté un dégât des eaux important au sous-sol.

    After the storm, we noticed significant water damage in the basement.

  • Le plombier est venu réparer la fuite qui causait un dégât des eaux chez nos voisins.

    The plumber came to fix the leak that was causing water damage at our neighbors’ place.

  • Ils ont dû refaire tout le plafond à cause du dégât des eaux provoqué par la canalisation cassée.

    They had to redo the entire ceiling because of the water damage caused by the broken pipe.

  • Le dégât des eaux a détruit une partie des meubles, il faudra faire appel à l’assurance.

    The water damage destroyed part of the furniture; we will need to call the insurance company.

• 2.

  FranceinformalMachine
  • To be very expensive; to cost a great deal.