faire des salamalecs: meaning & examples

Meanings:

• 2.

  FranceinformalMachine
  • To ingratiate oneself by excessive politeness; to grovel or fawn over someone.

  Examples

  Beta

  • Il a fait des salamalecs au patron toute la semaine, espérant obtenir une augmentation rapidement.

    He fawned over the boss all week, hoping to get a raise quickly.

  • Ne te laisse pas faire, il fait des salamalecs pour te manipuler et obtenir ce qu'il veut.

    Don't let him fool you; he's groveling to manipulate you and get what he wants.

• 1.

  FranceneutralMachine
  • To perform ceremonious greetings or formal salutations; literally, to make elaborate bows or salutations.

  Examples

  Beta

  • Lors de la cérémonie, les diplomates ont fait des salamalecs pour montrer leur respect aux invités de marque.

    During the ceremony, the diplomats performed elaborate bows to show their respect to the distinguished guests.

  • Le valet faisait des salamalecs exagérés en s'inclinant profondément devant le roi et la reine.

    The servant made exaggerated bows, deeply bowing before the king and queen.

  • Pour impressionner ses futurs beaux-parents, Jean a fait des salamalecs tout au long du dîner officiel.

    To impress his future in-laws, Jean performed ceremonious greetings throughout the official dinner.